Vertaling van "could just perhaps respond " (Engels → Frans) :

Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): If I could just perhaps respond briefly, I'm advised that the minister will be meeting with her counterpart from Quebec on Friday.
M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Si vous me permettez une brève réponse, on m'informe que la ministre rencontrera vendredi son homologue du Québec.

Dr. George MacDonald: Could I perhaps respond to that, Mr. Bonwick?
M. George MacDonald: Pourrais-je répondre aussi à cette question, monsieur Bonwick?

Mr. Les Holloway: If I could just briefly respond to that, I'd like to refer you to the Canadian Chamber of Commerce, which is an organization that has a standing position to not support issues that are asking for subsidies.
M. Les Holloway: Je voudrais en effet le faire très brièvement en vous parlant de la Chambre de commerce du Canada, un organisme qui a pour position bien arrêtée de ne rien promouvoir qui appelle des subventions.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

The Chair: Could you perhaps respond to that first question on HBO?
Le président: Vous pourriez peut-être répondre à la première question sur HBO?

Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.

Perhaps we could just settle that point of order now.
Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.

Perhaps it might be a better system if one could just go up to the front desk somewhere and point out to a member of staff that one's name was not on the list, rather than having to rise and inform the whole House.
Il serait peut-être plus judicieux que chaque député se présente à un bureau, à l'entrée, pour signaler à un membre du personnel que son nom ne figurait pas sur la liste, au lieu d'avoir à prendre la parole et à en informer l'Assemblée toute entière.

Mr. Corey: If I could just quickly respond to the zoning and bay management idea.
M. Corey : J'aimerais réagir rapidement au sujet de la question du zonage et de la gestion des baies.