Vertaling van "could he explain why half " (Engels → Frans) :

Since he said that our currency represents his pride of being Canadian, his identity, the sense of belonging he feels when he looks at the Canadian dollar, could he explain why this proud symbol represents the Queen of England?
Puisque la monnaie représente sa fierté d'être Canadien, ce qu'il est, qu'il s'y identifie lorsqu'il regarde un dollar canadien et qu'il est content d'être Canadien, comment peut-il expliquer que son symbole de fierté soit encore représenté—et qu'il regarde dans ses poches s'il en a quelques-uns—par la reine d'Angleterre?

Could the Minister of Finance explain why, and could he explain why he is hitting small businesses and our border towns by sending their customers across the border to shop in the U.S.?
Le ministre des Finances pourrait-il expliquer pourquoi il a pris cette décision et pourquoi il s'acharne sur les petites entreprises et les villes frontalières en poussant les consommateurs à traverser la frontière pour aller magasiner aux États-Unis?

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.

Obviously he is not going to support the motion, but could he explain why he then would support a decision by the government to break a promise that has led to a record number of takeovers by large foreign corporations, mostly American?
Je sais qu'il ne va pas appuyer la motion, mais pourrait-il m'expliquer pourquoi il appuierait une décision du gouvernement qui a entraîné un nombre record de prises de contrôle par de grandes sociétés étrangères, surtout des États-Unis?

My third question, could he explain why half of his party, not him personally because he supported it, but half of his party and half of the official opposition voted against Bill C-206, one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament?
Ma troisième question s'énonce comme suit: peut-il expliquer pourquoi la moitié de son parti, non pas lui personnellement parce qu'il a appuyé le projet de loi, mais la moitié de son parti et la moitié de l'opposition officielle ont voté contre le projet de loi C-206, l'une des meilleures mesures législatives jamais présentée au Parlement?

In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
Il explique alors pourquoi il n'est pas en mesure de la révéler et se réfère, si les circonstances le justifient, à l'obligation de discrétion énoncée à l'article 17 du statut.

2. Where the manufacturer is not in possession of an authorization to place the product on the market, he shall provide the authorities responsible for establishing the certificate referred to in the first paragraph with a declaration explaining why such authorization is not available.
2. Lorsque le fabricant ne possède pas une autorisation de mise sur le marché, il fournit aux autorités compétentes, pour l'établissement du certificat visé au paragraphe 1, une déclaration expliquant les raisons pour lesquelles cette autorisation n'est pas disponible.

Where the manufacturer is not in possession of an authorization to place the product on the market , he shall provide the authorities responsible for establishing the certificate referred to in the first paragraph with a declaration explaining why such authorization is not available ".
Lorsque le fabricant ne possède pas une autorisation de mise sur le marché , il fournit aux autorités compétentes , pour l'établissement du certificat visé au premier alinéa , une déclaration expliquant les raisons pour lesquelles cette autorisation n'est pas disponible ».

3. When the manufacturer is not in possession of a marketing authorization he shall provide the authorities responsible for establishing the certificate referred to above with a declaration explaining why no marketing authorization is available'.
3 . Lorsque le fabricant ne possède pas une autorisation de mise sur le marché, il fournit aux autorités compétentes pour établir le certificat visé in limine une déclaration expliquant les raisons pour lesquelles cette autorisation n'est pas disponible ».

Could he explain why he failed to stand in the House to block the government's motion which prohibits a vote on this amendment, as we did earlier?
Pourrait-il expliquer pourquoi il ne s'est pas prononcé contre l'adoption de la motion du gouvernement qui interdit un vote sur cet amendement, comme nous l'avons fait tout à l'heure?