Vertaling van "third question could he explain why half " (Engels → Frans) :

My third question, could he explain why half of his party, not him personally because he supported it, but half of his party and half of the official opposition voted against Bill C-206, one of the finest pieces of legislation ever to grace the halls of Parliament?
Ma troisième question s'énonce comme suit: peut-il expliquer pourquoi la moitié de son parti, non pas lui personnellement parce qu'il a appuyé le projet de loi, mais la moitié de son parti et la moitié de l'opposition officielle ont voté contre le projet de loi C-206, l'une des meilleures mesures législatives jamais présentée au Parlement?

Perhaps while he is answering that question he could explain why, if the government is so proud of the corporate sponsorship issue, the message we referred to yesterday on the government website is gone when we try to pull it up today.
En répondant à ma question, le premier ministre pourrait peut-être aussi expliquer pourquoi, si le gouvernement est tellement fier de la commandite d'entreprises, le message affiché sur le site Web du gouvernement, auquel nous faisions référence hier, avait disparu ce matin.

I know Mr. Lee purports to be an expert in the rules of committee, so perhaps he could explain why it's appropriate to do so, given his vast 22-plus years of parliamentary knowledge, or why it's incumbent upon any other member of a committee to answer questions that one member may impose.
Je sais que M. Lee se dit expert en règles de procédure des comités, alors peut-être pourrait-il expliquer pourquoi il est approprié de le faire, étant donné ses 22 années et quelques d'expérience parlementaire, ou pourquoi il incomberait à tout membre du comité de répondre aux questions posées par un autre membre.

Unlike the hon. member for Vaudreuil, he will be able to rest easy tonight because he did his job (1530) The question I wish to put to my colleague is this: Could he explain, with his usual clarity and expertise, why the Liberals refused to shed more light on an appalling situation?
Contrairement au député de Vaudreuil, il va pouvoir dormir en toute quiétude ce soir, parce qu'il a fait son travail (1530) La question que je veux poser à mon collègue, c'est celle-ci: Peut-il nous expliquer, à son avis, avec tout l'éclairage et toute l'expertise qu'est la sienne, pourquoi les députés libéraux ont refusé de faire la lumière sur une situation scandaleuse?

Could the minister explain why the legislation stops short of the Flemish Cap and whether he has confidence that NAFO with the agreements he secured a month and a half ago is in a position to police that area? Mr. Tobin: Madam Speaker, I thank the member for his question.
M. Tobin: Madame la Présidente, je tiens à remercier le député de sa question.