Vertaling van "could have gone another 10 minutes " (Engels → Frans) :

In fact, I might make this observation: the government made a great deal of the fact that the environmental review process for projects was — could I have another five minute, please?
Au contraire, le gouvernement a beaucoup dit que la mécanique des évaluations environnementales des projets était.Puis-je avoir encore cinq minutes, je vous prie?

Mr. Speaker, I know that my colleague from Hamilton Centre was just getting warmed up, and he could have gone another 10 minutes or another full spot.
Monsieur le Président, je sais que mon collègue d'Hamilton-Centre commençait à peine à se réchauffer et qu'il aurait pu continuer encore longtemps. Je le remercie pour ses commentaires.

When I hear the members of the NDP and my colleagues from the Bloc Québécois say that they want to improve the legislation by passing it at second reading and sending it to committee, I think they and the government forgot that we could have gone another route, which would have made for a situation that would have been much more constructive and more in keeping with the spirit of co-operation that is supposed to exist between the Crown and aboriginal communities ever since we had an incredible ceremony in this House, as people will remember, and ever since we had a royal commission look into the matter.
Lorsque j'entends les députés néo-démocrates et mes collègues du Bloc québécois dire qu'ils souhaitent améliorer la mesure législative en l'adoptant à la deuxième lecture pour ensuite la renvoyer au comité, j'estime qu'ils ont oublié, tout comme le gouvernement, que nous aurions pu choisir une autre voie, qui aurait débouché sur une solution beaucoup plus constructive et conforme à l'esprit de collaboration qui est censé exister entre la Couronne et les communautés autochtones depuis cette mémorable cérémonie à la Chambre, dont les députés se souviendront, et depuis qu'une commission royale s'est penchée sur toute cette question.

48. Reiterates that the lack of flexibility within the budget has been recognised as a weakness by certain agencies, which suggests that savings could be made if there was enough flexibility within the budget from title to title; notes that the new FFR stipulates the same rules as those applicable to institutions by virtue of the general Financial Regulation, – the director of an agency will have the possibility to make transfer appropriations up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made from one title to another, and without limit from one chapter to another and from one article to another;
48. rappelle que le manque de flexibilité dans le budget a été reconnu comme étant une faiblesse par certaines agences, ce qui suggère que des économies pourraient être réalisées s'il existait une flexibilité suffisante dans le budget d'un titre à l'autre; souligne que le nouveau règlement financier-cadre impose les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux institutions en vertu du règlement financier général – le directeur d'une agence a la faculté de procéder à des virements de crédits de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement et sans aucune limitation de chapitre à chapitre ou d'article à article;

We got here as quickly as we could. Minister, I appreciate that you initially were scheduled from 3:30 to 4:30, but if we could push that another 15 minutes until 4:45, we could have 45 minutes for you and then 45 minutes for our next witness as well.
Monsieur le ministre, je sais que vous étiez censé comparaître de 15 h 30 à 16 h 30, mais si vous acceptez de rester jusqu'à 16 h 45, nous pourrions passer 45 minutes avec vous puis 45 minutes avec notre prochain témoin, ce qui amènerait aux alentours de 17 h 30.

If that airplane had gone another 10 minutes before the fuel chafed through the fuel line, they'd all be dead.
Si l'aéronef avait volé 10 minutes de plus avant la fuite de carburant, tout le monde serait mort.

As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.
Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.

− We still have another 10 minutes’ ‘catch the eye’, each with a minute at the most.
− Il nous reste dix minutes pour la procédure «catch the eye», avec une minute maximum par orateur.