Traduction de «could get your answer back rather quickly » (Anglais → Français) :

If you could get your written answers to us as quickly as possible, we will get those to everyone.
Si vous pouviez nous envoyer vos réponses le plus rapidement possible, nous veillerons à ce que tous les sénateurs les reçoivent.

I'm hoping you can answer some probably quite quickly, but if we run out of time in this round, perhaps you could get back to the committee with answers to these questions in the next few days, before we would ever get to a clause-by-clause study of the bill.
J'espère que vous pourrez répondre à certaines d'entre elles assez rapidement, mais si le temps nous manque à ce tour-ci, peut-être pourriez-vous faire parvenir au comité des réponses aux questions restantes dans les prochains jours, avant que nous entamions l'étude article par article du projet de loi.

There's no question that if I tried to do things in my office the way I did them five years ago, there's absolutely no way I could manage to get back to those people who e-mail me, give me a question, and expect me to have the facts at my fingertips and pop an answer back to them quickly.
Sans aucun doute, si je fonctionnais maintenant comme je le faisais il y a cinq ans, je n'arriverais jamais à répondre à tous ceux qui m'envoient des courriels, qui me posent une question et qui s'attendent à ce que j'aie au bout des doigts les faits nécessaires pour leur répondre rapidement.

Senator Tkachuk: If you could get your answer back rather quickly, because who knows how soon we will be dealing with it here in committee.
Le sénateur Tkachuk: Pourriez-vous essayer de nous donner votre réponse le plus vite possible, car qui sait si nous n'allons pas aborder cela très bientôt en comité.

I have no problem with your suggestion that rather than amend the bill now and get it stuck back into the mess in the other place, one could easily have a recommendation or observation or whatever you call it that suggests that, following the completion of the first five-year term, that be changed.
J'approuve idée, à savoir qu'au lieu de modifier le projet de loi et de le renvoyer à l'autre endroit où il risque d'être bloqué dans tout le fouillis, on pourrait facilement faire une recommandation selon laquelle, à la fin du premier mandat de cinq ans, on modifie cette situation.