Vertaling van "could get paid " (Engels → Frans) :

You said that during the two-week waiting period for people going to an institution to get a training program, they could get paid by their own employer, if the employer wanted that.
Vous avez dit que la période d'attente de deux semaines pour les gens qui vont dans un établissement d'enseignement pour un programme de formation pourrait être payée par leur propre employeur, si c'est ce que l'employeur désirait.

Senator Eggleton: As a member of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I can tell honourable senators that when we recently examined legislation and policy changes by the government, it was quite clear — we questioned the minister on it — that companies could hire people at a lower rate than what Canadians could get paid.
Le sénateur Eggleton : Comme je suis membre du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, je peux dire aux sénateurs que, lorsque nous avons examiné, récemment, les modifications à la loi et aux politiques proposées par le gouvernement, il était très clair qu'elles permettaient aux sociétés d'embaucher des gens à un plus faible salaire que celui auquel les Canadiens pourraient s'attendre, et nous avons interrogé la ministre à ce sujet.

My opinion is, if we're providing a good whereby people actually come out and enjoy the countryside and they demand it of us, then we could get paid for it.
Mon opinion est que si nous fournissons un bien, si les gens viennent profiter de la campagne et qu'ils en font la demande, alors nous devrions être payés.

Indeed, it is often the case that the market price one could get for these goods is less than the tax that has to be paid when they are gifted.
En effet, il arrive souvent que le prix du marché qu’une personne pourrait obtenir pour ces marchandises soit inférieur à la taxe qu’elle doit payer pour en faire don.

Of course, there have to be incentives for the industry and a certain amount of pressure still has to be exerted to get money invested in finding alternatives, as otherwise the money will be paid out only to the directors when we believe it could also be invested in science.
Peut-on réellement souhaiter davantage de complaisance ? Évidemment, nous devons aussi offrir des stimulants à l'industrie et exercer quelques pressions afin qu'elle investisse dans la recherche d'alternatives ; sinon, l'argent risque bien d'être seulement réparti entre les directeurs, alors que nous estimons qu'il pourrait aussi être investi dans la science.

This is hard work, and if you're getting paid a quarter of what you could get paid just going across the street as a private professional, it's difficult.
Le travail est difficile, d'autant plus si vous êtes payé quatre fois moins qu'un autre professionnel qui travaille dans le secteur privé à la porte d'à côté.

Senator William Rompkey: I wouldn't mind being a professor if I could get paid the same as professors.
Le sénateur William Rompkey: J'aimerais bien être professeur si je pouvais gagner le même salaire que les professeurs.