Vertaling van "could export treated " (Engels → Frans) :

If there were some way in which the EDC could work with the Canadian banks to set up a system whereby receivables in the U.S. could be treated so that they don't eat into the working capital of the small and medium-sized businesses, this would be an extraordinarily important contribution, it seems to me, to our exporting capacity.
Il me semble que vous feriez ainsi une contribution extraordinaire à l'expansion de notre capacité d'exportation.

Companies that want to get involved in exporting could use the program to acquire and develop a procedure manual that would enable them to treat their wood products properly and to be able to export their products if they were not already doing so.
Dans le cas des entreprises qui voulaient découvrir des opportunités d'exportation, le programme pouvait les aider à acquérir et à développer le manuel de procédures pour pouvoir être en mesure de traiter leurs produits du bois de façon adéquate et de pouvoir les exporter s'ils ne le faisaient pas auparavant.

It is therefore essential to be extremely careful as to how we treat the Export Development Corporation because this could help or hinder very significantly the volume of exports, especially those to countries other than the U.S.A..
Il faut donc faire extrêmement attention à la façon dont on va traiter la SEE parce que c'est un geste qui pourrait aider ou nuire de façon très importante au volume des exportations, surtout celles qu'on fait vers les pays autres que les États-Unis.

The easiest way to describe it is that the western provinces and Quebec didn't sign, so all the other provinces could be bound to a common standard, meaning that where one province exports water—and clearly that's allowed within the Canada-wide accord because they can export it anywhere along the eastern seaboard in the case of the Atlantic provinces, and remember, it's a crystal ball here, because none of this has actually been tested by a trade tribunal—that may establish an obligation on the other signatories to the accord to treat the companies in the same manner.
La meilleure façon de décrire la situation est de dire que toutes les provinces, sauf celles de l'Ouest et le Québec qui n'ont pas signé, sont liées par une norme commune, ce qui signifie que si une province exporte de l'eau—et de toute évidence, l'accord pancanadien le permet puisqu'elle peut l'exporter n'importe où le long de la côte Est, dans le cas des provinces atlantiques, et n'oubliez pas que ce ne sont que des conjectures, parce que rien de cela n'a été tranché par un tribunal commercial—cela pourrait créer une obligation pour les autres signataires de l'accord de traiter les sociétés de la même manière.

The Commission provided to the Chinese exporting producers all relevant information concerning the data used in order to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Canadian producer is treated as such and is not disclosed to other parties.
La Commission a communiqué aux producteurs-exportateurs chinois toutes les informations pertinentes concernant les données utilisées pour calculer la valeur normale qui pouvaient être divulguées sans enfreindre les dispositions de l'article 19 du règlement de base, c'est-à-dire en veillant, dans le même temps, à ce que toutes les données confidentielles communiquées par le seul producteur canadien soient traitées en tant que telles et ne soient pas transmises aux autres parties.

In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
De plus, il était prévu que des pays tiers présentant un risque d'ESB puissent, dans le contexte d'échanges triangulaires, exporter des intestins traités provenant de pays où l'ESB était jugée hautement improbable.

The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
Le secteur de la pêche en particulier, essentiel pour tous les pays du Pacifique, mais aussi pour l'UE eu égard au niveau élevé des exportations (notamment de thon) vers ses États membres, devrait être davantage pris en considération dans le cadre des interventions, compte tenu de la nécessité de maintenir aujourd'hui la durabilité de la production et de l'écosystème, en empêchant la surexploitation qui pourrait compromettre la pêche future.

If we want to be helpful, we could offer our friends and neighbours the far more immediate and practical assistance of allowing them a temporary currency union with sterling, allowing them to treat their loans as being denominated in pounds, and allowing them then to export their way back to growth.
Si nous voulons être utiles, nous pourrions offrir à nos amis et voisins une assistance bien plus immédiate et pratique en leur autorisant une union monétaire temporaire incluant la livre sterling, leur permettant de traiter leurs prêts en livres sterling et de retrouver alors le chemin de la croissance.

7. Where the quantity of products exported under a licence or certificate and the replacement licence or certificate, or under an extract and the replacement extract, is greater than that which could have been exported under the original licence, certificate or extract, the security referred to in paragraph 6 corresponding to the excess quantity shall be forfeit, the refund being treated thereby as recovered.
7. Si la quantité de produits exportée sous couvert d'un certificat et d'un certificat de remplacement, ou sous couvert d'un extrait et d'un extrait de remplacement, est supérieure à la quantité de produits qui aurait pu être exportée sous couvert du certificat ou de l'extrait, la garantie visée au paragraphe 6 correspondant à la quantité excédentaire reste acquise à titre de remboursement de la restitution.

The EU could only export products which are treated against the virus.
L'UE ne pourrait exporter que des produits qui sont traités contre le virus.