Vertaling van "actually been tested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual concentration in test breathing zone
concentration réelle dans la zone de respiration

actual tests for ignition
épreuves réelles d'inflammation

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

This syndrome has characteristics of X-linked intellectual deficit and mild variable manifestations, including short stature, small head circumference, sloping forehead, hearing loss, abnormally shaped ears, and small testes. It has been described in
déficience intellectuelle liée à l'X type Abidi

repeated impact test under actual service conditions
essai aux chocs répétés sous conditions de service

fatigue test under actual service conditions
essai de fatigue sous conditions de service

testing [ experiment | industrial testing | pilot experiment | test | Experiments(ECLAS) ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people had actually been tested for cardiovascular purposes, to evaluate the risk of heart problems.
C'était une analyse cardio-vasculaire visant à évaluer le risque de problèmes cardiaques.

The easiest way to describe it is that the western provinces and Quebec didn't sign, so all the other provinces could be bound to a common standard, meaning that where one province exports water—and clearly that's allowed within the Canada-wide accord because they can export it anywhere along the eastern seaboard in the case of the Atlantic provinces, and remember, it's a crystal ball here, because none of this has actually been tested by a trade tribunal—that may establish an obligation on the other signatories to the accord to treat the companies in the same manner.
La meilleure façon de décrire la situation est de dire que toutes les provinces, sauf celles de l'Ouest et le Québec qui n'ont pas signé, sont liées par une norme commune, ce qui signifie que si une province exporte de l'eau—et de toute évidence, l'accord pancanadien le permet puisqu'elle peut l'exporter n'importe où le long de la côte Est, dans le cas des provinces atlantiques, et n'oubliez pas que ce ne sont que des conjectures, parce que rien de cela n'a été tranché par un tribunal commercial—cela pourrait créer une obligation pour les autres signataires de l'accord de traiter les sociétés de la même manière.

2.10. condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
2.10. toute condition du véhicule susceptible d'influencer l'essai comme les accessoires dont il est équipé, les masses réelles, la tension d'essai, la taille des pneumatiques, la pression des pneumatiques, etc.;

I'm not sure it's actually been tested fully in courts. Do you know?
Vous parlez de l'inspection de l'eau, n'est-ce pas?

It's very difficult in many cases to in fact know what the market niches are until they've actually been tested and adapted and adopted to the marketplace.
Il est très difficile, dans bien des cas, de prévoir les créneaux avant la mise à l'essai, l'adaptation et l'adoption de ces innovations sur le marché.

actual durability testing with partial mileage accumulation:
un essai de durabilité proprement dit en parcourant une distance correspondant à un kilométrage partiel:

actual durability testing with full mileage accumulation:
un essai de durabilité proprement dit en parcourant une distance correspondant au kilométrage total:

For example, is it that some models haven't been tested, or is the gap actually that we know what the models are, we know what the best practices are, but they haven't been implemented in a consistent way across the country?
On tâchera ainsi de voir, par exemple, si certains modèles n'ont pas encore été testés, ou si les pratiques exemplaires et les modèles qui se sont avérés efficaces n'ont pas été mis en place systématiquement à l'échelle nationale.

A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Une étude effectuée pour le groupe de travail concernant les préparatifs liés à la conversion des systèmes TIC indique qu'en juin 2008, plus de 80 % des organes des administrations centrale, régionales et locales disposaient d'une liste de systèmes TIC nécessitant une adaptation; toutefois, 18 % seulement avaient entrepris de tester les systèmes récemment convertis.

This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Cette vérification présente l’avantage que les composants opèrent dans les conditions de température et de flux de l’essai réel du moteur.