Traduction de «could contribute something » (Anglais → Français) :

If we gave ordinary people an opportunity to immigrate, they would have a chance for a better life and they could contribute something to their adoptive country.
Il y a des gens ordinaires qui pourraient avoir une vie meilleure, plus facile, qui pourraient apporter une contribution à leur pays d'adoption si on leur laissait la chance d'entrer.

However, the private broadcasters who would benefit from CBC's not competing could contribute something for that benefit to happen.
Les diffuseurs privés qui profiteraient de l'absence de concurrence en provenance de CBC/Radio-Canada pourraient contribuer à cet état de choses.

Without it, I would argue that individual departments are having a tough time taking the sustainable development strategy process seriously — and I would suggest that they do not — and figuring out how they could contribute something meaningful.
En son absence, les ministères individuels ont du mal à prendre au sérieux le processus lié à la stratégie de développement durable — et à mon avis, ils ne le font pas — et à déterminer de quelle façon ils peuvent apporter une contribution valable.

I think that could be something for the future because I believe that we must all contribute to the fight against terrorism.
Je pense que c’est une piste pour l’avenir car, selon moi, nous devons tous contribuer à la lutte contre le terrorisme.

For example, there are many countries in Europe which do not have oil reserves, and electric vehicles could compensate for this lack, and make a contribution to something that is also a strategic objective of the Union: the struggle for energy security which, as we have seen, sometimes makes our societies extremely vulnerable.
Par exemple, de nombreux pays européens ne possèdent pas de réserves de pétrole. Les véhicules électriques pourraient compenser cette carence et contribuer à un autre objectif stratégique de l’Union: la lutte pour la sécurité énergétique qui, comme nous l’avons vu, rend parfois nos sociétés extrêmement vulnérables.

I think it could contribute something substantial to the people of Canada.
Je pense pouvoir contribuer quelque chose de substantiel au pays.

Long-term studies of population groups in various European countries should be something which the EU could contribute in order to achieve good results.
L’étude des groupes démographiques des différents pays européens pendant une période prolongée est une contribution que l’Union pourrait apporter afin d’atteindre un résultat satisfaisant.

It also wonders whether such a Representative could positively contribute to the fragile process now underway between Beijing and the Representatives of the Dalai-Lama (something which the EU has encouraged over the years).
Elle se demande également si un tel représentant peut indéniablement contribuer au processus fragile en cours entre Pékin et les représentants du Dalaï-Lama (ce que l’UE n’a cessé d’encourager au fil des ans).

For a young man who thought that someday he might be able to contribute something to the public good, I could not have had a better model.
Le jeune homme que j'étais qui espérait pouvoir un jour contribuer au bien-être public ne pouvait pas avoir de meilleur modèle.