Traduction de «could check yesterday » (Anglais → Français) :

When the ethics commissioner appeared before the finance committee yesterday, he said that when legislation is being drafted in the Department of Finance that could benefit the Minister of Finance, he or his office is always informed ahead of time so he can check out conflict of interest possibilities.
Quand le commissaire à l'éthique a comparu devant le Comité des finances, hier, il a dit que, lorsqu'on prépare, au ministère des Finances, un projet de loi qui pourrait conférer des avantages au ministre, lui ou son cabinet sont toujours informés à l'avance pour qu'ils vérifient s'il y a des risques de conflit d'intérêts.

As I recall yesterday, when this question came up in the house — and I have not had a chance to check the record — it was clear that we could take evidence as a committee when we had four as a quorum, and it does not have to be both parties.
Si je me souviens bien, hier, quand la question a été évoquée à la chambre — et je n'ai pas eu l'occasion de vérifier le compte rendu — on a clairement dit que nous pouvions entendre des témoignages au comité si nous avions un quorum de quatre personnes, et qu'il n'était pas nécessaire que les deux partis soient représentés.

“The precedent set [by the new provisions] could open the door, in principle, to practices similar to those that exist in totalitarian societies where police routinely board trains or establish roadblocks to check identification papers in search of anyone of interest to the state”, said Mr. Radwanski in a written statement released yesterday.
«Le précédent créé (par les nouvelles dispositions) pourrait ouvrir la porte, en principe, à des pratiques rappelant celles qui existent dans les États totalitaires, où il est monnaie courante de voir la police monter dans les trains ou dresser des barrages routiers pour vérifier les papiers d'identité dans l'espoir de trouver quelqu'un d'intérêt pour l'État», affirme M. Radwanski, dans une déclaration écrite rendue publique hier.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madam Speaker, since you are going to check the blues, perhaps you could check yesterday's blues as well, since the Deputy Prime Minister stated here in the House that she had not suggested any corrections in Hansard, and this did not appear in today's Hansard.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madame la Présidente, tant qu'à étudier les bleus, si vous pouvez étudier les bleus d'hier également, alors que la vice-première ministre affirmait n'avoir proposé aucune correction au hansard, ici même en cette Chambre, et cela n'apparaît pas aujourd'hui au hansard.