Traduction de «perhaps you could check yesterday » (Anglais → Français) :

Perhaps someone could check on Deloitte & Touche.
Deloitte & Touche, vérifiez donc.

Madam Speaker, perhaps we could check into the cost of detaining a large number of refugee claimants for over a year.
Madame la Présidente, nous pourrions peut-être nous intéresser au coût de la détention d'un grand nombre de demandeurs d'asile pendant plus d'un an.

Perhaps someone could explain how this kind of thing relates to the Charter of Fundamental Rights we signed yesterday.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment concilier cet ostracisme avec la Charte des droits fondamentaux que nous avons signée hier?

The Chair: Perhaps you could check to see whether or not the foreign affairs committee is going to continue with that.
La présidente: Vous pourriez peut-être vérifier si le comité des affaires étrangères compte toujours faire cette étude.

Perhaps we should consider whether, as a matter of principle, we could check every two years after a Stabilisation and Association Agreement has been signed, if the country is willing and able to acquire candidate status for the European Union.
Je voudrais soulever la question suivante : ne serait-il pas judicieux de contrôler les différents accords de stabilisation et d’association deux ans après leur conclusion, afin de voir si le pays concerné est effectivement prêt et capable d’obtenir le statut de candidat à l’adhésion à l’Union européenne.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madam Speaker, since you are going to check the blues, perhaps you could check yesterday's blues as well, since the Deputy Prime Minister stated here in the House that she had not suggested any corrections in Hansard, and this did not appear in today's Hansard.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Madame la Présidente, tant qu'à étudier les bleus, si vous pouvez étudier les bleus d'hier également, alors que la vice-première ministre affirmait n'avoir proposé aucune correction au hansard, ici même en cette Chambre, et cela n'apparaît pas aujourd'hui au hansard.

Perhaps you could get your services to check this.
Peut-être pouvez-vous charger vos services de vérifier cette traduction.

Perhaps this could be built into Commissioner Patten’s rapid reaction unit we heard of yesterday.
Peut-être ce système, dont nous avons entendu parler hier, pourrait s'intégrer dans l'unité de réaction rapide du commissaire Patten.

As members are paying attention, perhaps we could check whether there would be unanimous consent to allow me to continue for a few more minutes.
Comme les gens sont attentifs, on pourrait peut-être vérifier si on peut obtenir le consentement unanime pour que je continue encore quelques minutes.