Traduction de «could be seen to affect my judgement » (Anglais → Français) :

There would be no doubt that seeing my citizenship revoked could be seen as unusual and cruel punishment.
Il n'y a pas de doute que la révocation de ma citoyenneté peut être considérée comme une peine cruelle et inusitée.

In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
Je m’abstiendrai en outre de m’engager dans tout type d’activité, que ce soit dans ma vie professionnelle ou privée, qui pourrait affecter mon jugement et mettre en doute mon indépendance en tant que membre de la Cour des comptes.

This strike could shut us down affecting my own single income family, my sister & family and my parents.
Cette grève pourrait nous obliger à fermer boutique, ce qui toucherait ma propre famille à revenu unique, ma soeur et sa famille et mes parents.

If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Si j'ai l'honneur d'être nommé membre de la Cour des comptes européenne, je me conformerai pleinement au code de conduite applicable et n'accepterai aucune interférence de la part de sources politiques ou institutionnelles dans mon travail ni se serai impliqué dans toute autre activité qui pourrait compromettre mon indépendance.

I would avoid taking up any public position which might be seen as likely to alter the objectivity of my judgement.
Je m'abstiendrai de toute prise de position publique pouvant être perçue comme susceptible d'altérer l'objectivité de mon jugement.

Nuclear safety should always be questioned because people often worry about nuclear malfunctions or accidents that could happen and seriously affect their lives, as we have seen with nuclear accidents in recent years.
La sécurité nucléaire doit toujours être remise en question parce que la population est souvent inquiète des bris ou des accidents nucléaires qui pourraient survenir, ce qui pourrait affecter la vie des gens de façon importante, comme on l'a vu lors des accidents nucléaires des dernières années.

Mr. Speaker, I wonder where my hon. colleague was a few months ago; since he certainly read the last budget, he could have seen that $400 million was allocated to help the forestry industry stay competitive.
Monsieur le Président, je me demande où était mon honorable collègue il y a quelques mois, puisque s'il avait bien lu le dernier budget, il aurait pu s'apercevoir que 400 millions de dollars ont été prévus pour aider la compétitivité de l'industrie forestière.

I will continue to avoid situations which might compromise my independence and professional judgement, such as accepting any employment or function in any other public or private body or enter into any financial or political activity which could affect my independence.
Je continuerai à éviter les situations qui pourraient compromettre mon indépendance et mon jugement professionnel, comme accepter tout emploi ou fonction dans tout autre organisme public ou privé ou m’engager dans toute activité financière ou politique qui pourrait nuire à mon indépendance.

[English] Now, with respect to the proposal for the Auditor General of Canada to act as auditor or joint auditor for private, not for profit entities, I would like to express my concern that such an expansion of the Auditor General's mandate could be seen as an intrusion on the independence of these organizations.
[Traduction] En ce qui concerne le fait de permettre au vérificateur général du Canada d’agir à titre de vérificateur ou de covérificateur d'organisations privées sans but lucratif, je crains qu'un tel élargissement de la portée du mandat du vérificateur général ne soit perçu comme une intrusion dans leur indépendance.

2. The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
2. L'organisme et le personnel responsable de l'exécution des contrôles doivent effectuer les contrôles avec l'intégrité professionnelle la plus grande possible et la compétence technique la plus élevée possible, et doivent être libres de toute pression et mesure incitatives, notamment de type financier, qui pourrait affecter leur jugement ou les résultats de leur inspection, notamment de la part de personnes ou de groupes de personnes concernés par les résultats des contrôles.