Traduction de «could be quite easily done » (Anglais → Français) :

In fact foreign exchange conversion is quite healthy and quite easily done.
En fait, la conversion des devises étrangères est très saine et très simple à faire.

We could work quite easily with four; we could work quite easily with three.
Nous pourrions très bien travailler avec quatre et tout aussi bien avec trois.

In the context of this Action Plan, the Commission will investigate whether a similar approach could also work for other types of retail financial services and what else could be done to allow consumers to switch more easily to a provider that offers a better deal.
Dans le cadre de ce plan d'action, la Commission examinera si une approche similaire fonctionnerait aussi pour d'autres types de services financiers de détail et quelles autres mesures pourraient être prises pour permettre aux consommateurs de changer plus facilement de prestataire pour bénéficier de meilleures conditions.

[English] Ms. Kathy Vandergrift: I would suggest two that I think are quite friendly and could be quite easily done.
[Traduction] Mme Kathy Vandergrift: Je suggérerais deux amendements assez amicaux qui pourraient être facilement apportés.

They could probably quite easily, off the tops of their heads, give an entire course on the issue and why it was so important to protect.
Ces gens pourraient probablement donner assez facilement, sans y réfléchir longuement, un cours complet sur la question et expliquer pourquoi il est si important de protéger cette autonomie.

We could have quite easily condensed matters slightly.
Nous aurions pu assez facilement condenser quelque peu les points à l’ordre du jour.

We could therefore quite easily have voted in favour of our amendments, waited for the results of the IGC and adapted the calendar accordingly.
Donc, nous aurions très bien pu voter nos amendements, attendre les résultats de la CIG et adapter le calendrier en conséquence.

I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.

My case in point is the closing of the Coast Guard college in Sydney, while the Quebec Marine Institute in Rimouski or, for that matter, other institutes in other provinces could have very easily done the same work. This duplication is costing $10 million per year to provincial institutions which could easily have taken over the job.
Je cite un exemple, l'exemple de la fermeture du Collège de la Garde côtière de Sydney, alors que l'Institut de marine de Rimouski au Québec et d'autres instituts dans d'autres provinces pourraient fort bien occuper exactement les mêmes fonctions, et ceci nous coûte un dédoublement de 10 millions de dollars par année dans des institutions provinciales qui pourraient fort bien prendre la relève.