Traduction de «could arrange something » (Anglais → Français) :

Mr. Gus Cloutier: We could arrange something, see what could be done.
M. Gus Cloutier: On pourrait arranger quelque chose, voir ce qu'on peut faire.

It's hard for one standing committee to recommend to another standing committee, but perhaps in the spirit of knowing and being able to discuss this with other chairs, on our behalf you could try to arrange something with the Standing Committee on Transportation.
Il est difficile pour un comité permanent de faire des recommandations à un autre, mais peut-être que les présidents peuvent se parler entre eux et que vous pourrez essayer d'organiser quelque chose avec le Comité permanent des transports au nom de notre comité.

It still wants the opportunity to utilise different types of political arrangements, something we could perhaps call horse trading.
Il veut conserver la possibilité de recourir à différents types d’arrangements politiques, chose que l’on pourrait peut-être qualifier de maquignonnage.

I did not have any intention to do so, sir, but if the committee would like to, we could probably arrange something.
Je n'en avais pas l'intention, monsieur, mais si le comité le veut, nous pourrions probablement organiser quelque chose.

Perhaps the hon. member could confer with the hon. member for Ottawa Vanier who got his bill in as Bill C-202 and see if they can arrange something and come back to the House shortly.
Le député pourrait peut-être discuter de la situation avec son collègue d'Ottawa Vanier, dont le projet de loi porte le numéro 202, et nous revenir assez rapidement avec la décision qu'ils auront prise.

In this respect, it is therefore an illusion to believe that the "Monnet method" is a thing of the past something that could more effectively be replaced by ad hoc arrangements.
C'est pourquoi il est vain de croire à cet égard que la "méthode Monnet" appartient au passé - et qu'elle pourrait être efficacement remplacée par des modalités ad hoc.

In this respect, it therefore an illusion to believe that the ‘Monnet method’ is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.
À ce propos, il serait donc illusoire de penser à la "méthode Monnet" comme à une méthode du passé, qui peut être remplacée de manière plus efficace par des solutions ad hoc.