Vertaling van "could announce today " (Engels → Frans) :

Could the Liberal government tell us today which provincial or territorial governments in this country officially support the position which it announced today with respect to Kyoto?
Le gouvernement libéral pourrait-il nous dire aujourd'hui quels gouvernements provinciaux ou territoriaux au Canada appuient officiellement la position qu'il a annoncée aujourd'hui au sujet de la conférence de Kyoto?

Could the minister please advise the House as to the rulings announced today by the International Court of Justice on the legal suits brought by Yugoslavia against Canada and other NATO states?
Le ministre pourrait-il expliquer à la Chambre la décision annoncée aujourd'hui par la Cour internationale de Justice, relativement aux poursuites en justice intentées par la Yougoslavie contre le Canada et les autres États membres de l'OTAN?

We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt. Direct budget aid or cancelling the country’s debts – that is the way forward immediately. An announcement today in that direction would certainly be helpful for Egypt and for the Egyptians.
Cela, nous devrons le faire à l’avenir, mais ce que j’attends aujourd’hui, c’est une aide budgétaire directe versée à l’Égypte aussi rapidement que possible, car les caisses du pays seront vides à la fin de l’année, ce qui pourrait déclencher une contre-révolution dans le pays. Une aide budgétaire directe ou l’annulation de la dette égyptienne, voilà la voie qu’il convient de suivre dans l’immédiat. Une annonce faite aujourd’hui serait sans aucun doute utile à l’Égypte tout comme aux Égyptiens.

It would be wonderful if we could announce today that there was no need to establish a Gender Institute, since all forms of discrimination against women had been eliminated.
Il serait formidable de pouvoir annoncer aujourd’hui que la création d’un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes est inutile étant donné que toutes les formes de discrimination à l’encontre des femmes ont été éliminées.

However, could the 54% increase announced today by the Ombudsman be connected to the fact that a lot of Members of the European Parliament were in election mode and generating publicity?
Néanmoins, pourrait-on relier la hausse de 54% annoncée aujourd’hui par le médiateur au fait que nombre de députés européens préparaient les élections et menaient ainsi une campagne d’information?

My question is, have there been some specific developments from the three days of talks in Washington which the minister could announce today?
Voici ma question. Y a-t-il eu des suites aux trois jours de pourparlers à Washington que le ministre pourrait annoncer aujourd'hui?

We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.
Nous pourrions parler de cohérence si nous n’allions pas au devant d’autres incohérences plus grandes, qui sont la cause des préoccupations mentionnées tout à l’heure: les perspectives financières annoncées par la présidence britannique, qui révèlent un degré préoccupant de schizophrénie, ne sont pas compatibles avec les engagements budgétaires pris lors du Conseil de Leeds et les actions énoncées dans la déclaration à l’examen aujourd’hui.

Mr. Brian Pallister: There are no specific changes you could announce today or refer to in respect of dealing with these things?
M. Brian Pallister: Vous n'avez pas de changements précis à annoncer aujourd'hui?

Mrs. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, could the Minister of Canadian Heritage explain what her request to the CRTC, which was announced today, means for Canada's French language minority communities?
Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que la ministre du Patrimoine canadien pourrait nous expliquer ce que sa demande au CRTC, qui a été annoncée aujourd'hui, représente pour les communautés minoritaires de langue française au Canada?