Vertaling van "could achieve something " (Engels → Frans) :

Senator Stewart Olsen: I can certainly understand, but perhaps you could work with them to work out some kind of system where you could achieve something to that effect because we can't just say, well, we inspected them and then we're not responsible.
La sénatrice Stewart Olsen : Je peux certainement comprendre, mais peut-être que vous pourriez travailler avec eux pour trouver une sorte de système au moyen duquel vous pourriez réaliser quelque chose en ce sens, puisque nous ne pouvons pas simplement dire : « Eh bien, nous les avons inspectés, puis après, nous ne sommes pas responsables».

I believe that if the Conservative government wants to listen to our recommendations and amend the bill, then we could achieve something that is good for our military.
Je crois que, si le gouvernement conservateur écoutait nos recommandations et amendait le projet de loi, nous pourrions alors améliorer les choses pour les militaires.

So from that perspective, the scenario of enhanced efficiency at the border could be something that could be achieved in the short-term reasonably quickly and that could address at least some of the issues we see.
En conséquence, le scénario qui préconise l'amélioration de l'efficacité à la frontière pourrait être mise en place à court terme et raisonnablement rapidement, ce qui nous permettrait du moins de résoudre certains des problèmes dont nous sommes conscients.

If we could achieve those two factors, it is still not impossible to establish criteria of another kind, excessive violence or pornography. Our fellow Canadians could say: I do not want to subsidize something that I find excessive, or whatever.
Si on pouvait atteindre ces deux facteurs, ce n'est pas néanmoins impossible d'établir une autre sorte de critère, la violence excessive ou la pornographie que nos concitoyens canadiens pourraient dire : je ne veux pas subventionner quelque chose que je trouve excessif ou quoi que ce soit.

It is rather a question of whether we could achieve something at G20 level.
La question est plutôt de savoir si nous pourrions engager des actions au niveau du G20.

Chief Erasmus, let's say that we couldn't achieve a 25% reduction by 2020, but that we could achieve something not quite that, but closer to it. Would you be happy with that, or is it a sort of all-or-nothing proposition for you?
Pour ce qui est des mesures possiblement nécessaires pour atteindre la cible de réduction de 25 p. 100 d'ici 2020, n'êtes-vous pas d'avis qu'il serait plus facile d'y arriver si nous vivions dans une sorte d'État unitaire, comme en Grande-Bretagne, peut-être, où il n'y aurait pas de provinces puissantes ayant des bases économiques très diverses qui entretiennent des rivalités régionales, des jalousies, et ainsi de suite?

The European Union would play a significant political role in the world, in my opinion, if it could achieve something that has not yet been achieved. That something is to encourage the United Nations to adopt at long last the international convention on the definition of terrorism.
L’Union européenne pourrait à mon avis jouer un rôle politique significatif dans le monde si elle pouvait atteindre un objectif d’encourager les Nations Unies à adopter enfin la convention internationale sur la définition du terrorisme.

The enormous sea change in legislation alone to comply with the acquis communautaire is something that no existing Member State could achieve in such a short time.
La modification gigantesque de la législation dans le seul but d’intégrer l’acquis communautaire est quelque chose qu’aucun des État membres actuels n’aurait pu accomplir en si peu de temps.

The new countries could learn something from this, as we have put a lot of effort into achieving it.
Les pays en voie d’adhésion pourraient prendre exemple, car nous avons fait des efforts considérables pour y parvenir.

If we could develop a single policy, if we could pool our resources and if we could achieve that target of 0.7%, we would have something like EUR 70 billion to dispense throughout the world.
Si nous pouvions développer une politique unique, si nous pouvions mettre nos ressources en commun et si nous pouvions atteindre l'objectif des 0,7 %, nous aurions environ 70 milliards d'euros à distribuer de par le monde.