Traduction de «cost overruns could exceed » (Anglais → Français) :

They could, however, also be used in order to finance the transfer of deposits to another credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Cependant, elles pourraient également servir à financer le transfert de dépôts vers un autre établissement de crédit, à condition que les coûts supportés par le système de garantie des dépôts ne dépassent pas le montant des dépôts garantis dans l'établissement de crédit en question.

The issue of recurring delays and cost overruns is very worrying and, if not this, what else could be more telling about Mr Barroso’s management skills in his first Commission?
La question des retards récurrents et des surcoûts est très préoccupante et, en outre, qu’est-ce qui pourrait être plus révélateur sur les compétences de M. Barroso en matière de gestion au cours de son premier mandat à la Commission?

18. Believes that the individual damage or loss suffered plays a pivotal role when deciding to file an action as these are inevitably compared with the potential costs of proceeding with an action; reminds the Commission, therefore, of the need for a horizontal framework on collective redress to be an efficient and cost-effective tool for all parties and takes the view that national procedural rules in Member States could use Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure as a reference for the purposes of collective redress in cases where the value of the claim does not exceed that regulation's scope;
18. estime que la nature du préjudice ou de la perte subis influence de manière déterminante la décision d'engager un recours, puisqu'ils sont inévitablement comparés aux frais potentiels d'un recours; rappelle dès lors à la Commission qu'il est nécessaire qu'un cadre «horizontal» de recours collectif soit efficace et performant pour toutes les parties; est d'avis que les règles nationales de procédure des États membres pourraient utiliser le règlement (CE) n° 861/2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges comme référence pour le recours collectif lorsque la valeur du recours ne dépasse pas le champ d'application dudit règlement;

The Commission notes that although the Complainant contested the parameter to calculate the compensation, it did not bring any element showing that the compensation could exceed the costs incurred by the operators.
La Commission observe que, bien que le plaignant ait contesté le paramètre utilisé pour le calcul de la compensation, il n’a pas tenté de prouver que la compensation pouvait être supérieure aux coûts supportés par les exploitants.

The economic cost as well as the human cost could exceed the intrinsic cost of the war, which is estimated at USD 100 billion.
Non seulement le coût humain, mais également le coût économique risquent de dépasser le coût intrinsèque de la guerre, estimé à cent milliards de dollars.

14. Takes the view that, following the adjustment of the financial perspective, it should continue to budget up to 20% of heading 5 ("Administrative expenditure"); notes that, besides enlargement preparations, additional cost factors such as buildings and the Members' statute could oblige it to exceed the self-imposed ceiling;
14. estime que, à la suite de l'adaptation des perspectives financières, le Parlement devrait continuer à budgétiser un maximum de 20% de la rubrique 5 ("Dépenses administratives"); fait observer que, à côté des préparatifs de l'élargissement, des facteurs de coût supplémentaire tels que les locaux et le statut des députés pourraient l'amener à dépasser le plafond qu'il s'est fixé à lui-même;

(15) The objective of this Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the costs of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State where the court is sitting.
(15) L'objectif de la présente directive ne pourrait toutefois pas être atteint si la possibilité n'était pas laissée aux candidats à l'aide judiciaire d'apporter la preuve qu'ils ne peuvent faire face aux frais de justice même si leurs ressources dépassent le seuil établi par l'État membre du for.

The objective of this Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the costs of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State where the court is sitting.
L'objectif de la présente directive ne pourrait toutefois pas être atteint si la possibilité n'était pas laissée aux candidats à l'aide judiciaire d'apporter la preuve qu'ils ne peuvent faire face aux frais de justice même si leurs ressources dépassent le seuil établi par l'État membre du for.

Whereas Regulation (EEC) No 2220/85 provides for the forfeiture of a security or a part thereof; whereas the administrative costs of the forfeiture could exceed the amount of security to be forfeited; whereas the Member States' authorities should therefore be given the option of waiving forfeiture if the amount is very small;
considérant que le règlement (CEE) n° 2220/85 prévoit qu'une garantie est acquise pour tout ou partie; que les coûts administratifs de la garantie acquise pourraient dépasser le montant de la garantie elle-même; que les autorités des États membres devraient donc avoir la possibilité d'y renoncer si le montant est très faible;