Traduction de «correct in saying that policing has become extremely complex » (Anglais → Français) :

All the witnesses are correct in saying that policing has become extremely complex and the Federation of Canadian Municipalities was correct in saying that it's become a grey zone.
Tous nos témoins ont raison de dire que les services de police se complexifient et la Fédération canadienne des municipalités a également raison de dire qu'ils tombent dans une zone grise.

I might also add that when you're working around this region, the Ottawa region and Parliament Hill—and I have had a number of years dealing with some of the issues here—it becomes extremely complex, because you are dealing with a multitude of jurisdictional issues. In some areas the RCMP have partial jurisdiction; in other places the Ottawa city police have partial jurisdiction; in other areas it's strictly the Ottawa city police that operate.
Il faudrait aussi que j'ajoute que, quand on travaille ici, c'est-à-dire dans la région d'Ottawa et sur la Colline parlementaire—ce qui est mon cas depuis plusieurs années—, la situation devient très complexe, en raison des diverses compétences en jeu. Ainsi, certaines questions relèvent en partie de la GRC, d'autres, de la Police d'Ottawa; d'autres encore sont l'apanage exclusif de la Police d'Ottawa.

Consultants are saying that it has become sufficiently complex and you need me.
Les demandes sont devenues si complexes qu'on fait souvent appel à des experts-conseils.

Well, the courts have defined the concept of merit over the years, to the point that the system has become extremely complex and cumbersome.
Les tribunaux ont défini la notion de mérite au fil des ans à un point tel que le système est devenu tellement complexe et lourd à porter.

In terms of the ability of Corrections to fulfill its mandate — namely, to protect the public and to rehabilitate — that has become incredibly complex and difficult as institutional life has changed.
Parlons de la capacité du système correctionnel de remplir son mandat — notamment, protéger la population et assurer la réadaptation des détenus —, qui est devenu incroyablement complexe et difficile du fait que la vie dans les prisons a changé.