Vertaling van "corporations perhaps because " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs: I think there is perhaps some correlation between those who would oppose corporal punishment of children because they feel it is not a deterrent for further violent acts and those who do not believe that capital punishment is a deterrent.
Le sénateur Carstairs: À mon avis, il y a peut-être une corrélation entre ceux qui s'opposent au châtiment corporel infligé aux enfants parce qu'ils estiment que cela ne décourage pas d'autres actes violents et ceux qui ne croient pas à l'effet dissuasif de la peine capitale.

Ghislain Dufour, the Quebec equivalent of the Fraser Institute, perhaps not the equivalent because Mr. Dufour does not qualify as an institute, and I do not think he is eligible for a tax credit, Mr. Dufour said: ``Quebec corporations will be less competitive. It will be harder to compete.
M. Ghislain Dufour, qui est le pendant québécois de l'Institut Fraser, peut-être pas pendant, M. Dufour est un homme qui ne se qualifie pas d'Institut et je ne pense pas qu'il bénéficie de crédit d'impôt, mais M. Dufour a dit: «Les entreprises québécoises seront moins compétitives, ça va être difficile, ça n'a pas de bon sens».

Senator Zimmer: I have done much corporate fundraising for many years and I have to say that not once in 38 years has someone come to me, especially corporations perhaps because my face is frightening, to bargain at the level of $1,000.
Le sénateur Zimmer : J'ai fait beaucoup et pendant de nombreuses années de travail de campagne de financement auprès de sociétés, et il me faut dire que pas une seule fois en 38 ans est-on venu me voir — et surtout pas de la part de sociétés, peut-être parce que mon visage fait peur — pour négocier au niveau de 1 000 $.

They did this because their corporate strategy was to develop further and, perhaps, because the regulations were probably a lot less rigorous in Chile.
S'ils ont agi de la sorte, c'est parce que leur stratégie commerciale prévoyait une expansion plus poussée et peut-être aussi parce que la réglementation est probablement beaucoup moins rigoureuse au Chili.

If the question is a matter over which a minister might be able to issue a policy directive, and perhaps should issue a policy directive, the minister becomes accountable in that sense because the management and governance of Crown corporations are partly with the corporation and partly with ministers and the full government.
Si la question porte sur un sujet pour lequel un ministre pourrait émettre une directive publique, et peut-être devrait le faire, le ministre devient comptable en ce sens parce que la gestion et la gouvernance des sociétés d'État incombent en partie à la société et en partie aux ministres et au gouvernement dans son ensemble.