Traduction de «cornillet report stretches even » (Anglais → Français) :

In 2004, when she was first elected, HRDC's annual report showed that 80% of the time people were receiving their EI cheque in 21 days, compared to today, when even after she stretched the standard to 28 days she is still only successful 30% of the time.
C'était d'un ridicule consommé. Lorsqu'elle a été élue en 2004, le rapport annuel de Ressources humaines et du Développement des compétences indiquait que 80 % des personnes qui présentaient une demande d'assurance-emploi recevaient leur première prestation dans un délai de 21 jours.

The scope of the Cornillet report stretches even further – it cuts across our policies on development aid.
La portée du rapport Cornillet s’étend même au-delà - il touche à nos politiques d’aide au développement.

The report concludes that while some children may be particularly vulnerable, violence against children can stretch across geographic, cultural and socio-economic boundaries and even home life.
Le rapport conclut que, même si certains enfants sont particulièrement vulnérables, la violence peut toucher des enfants de tous les milieux géographiques, culturels, socioéconomiques et même familiaux.

– (EL) Mr President, I should like to congratulate Mr Cornillet, even though he is absent because, in his report, he has presented us with rich and varied information on the state of human rights in the European Union and has sent the governments and nations of Europe a clear message saying that the European Union insists on being an area of freedom, justice and social cohesion in which the Charter of Fundamental Rights is respected.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue M. Cornillet, bien qu’il soit absent, car avec le contenu de son rapport il nous a fourni un matériel d’information riche et varié sur la situation des droits de l’homme dans l’Union européenne, mais il envoie aussi aux gouvernements et aux peuples européens le message explicite que l’Union européenne entend demeurer un espace de liberté, de justice, de cohésion sociale et de respect de la Charte des droits fondamentaux.

– (FR) Mr President, the author of the Cornillet Report has listed many areas in which, even within the territory of the European Union, human rights are totally or partially flouted.
- Monsieur le Président, l'auteur du rapport Cornillet a recensé les multiples domaines où, même sur le territoire de l'Union européenne, les droits de l'homme sont totalement ou partiellement bafoués.

When we finish our work here, honourable senators, at the end of each day, the work of the reporters of Hansard has barely begun, and stretches late into the evenings.
Quand nous terminons nos travaux ici, à la fin de chaque journée de séance, honorables sénateurs, le travail des sténographes du hansard commence à peine pour se terminer tard le soir.