Traduction de «core institutions guaranteeing democracy remains » (Anglais → Français) :

The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Tout reste à faire pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité des principales institutions garantes de la démocratie.

stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
la présence d’institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection.

D. whereas the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ remains a fundamental feature of the enlargement process;
D. considérant que le critère politique de Copenhague relatif à la «stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect des minorités et leur protection» reste un élément fondamental du processus d'élargissement;

D. whereas the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ remains a fundamental feature of the enlargement process;
D. considérant que le critère politique de Copenhague relatif à la "stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme ainsi que le respect des minorités et leur protection" reste un élément fondamental du processus d'élargissement;

c) The functioning of institutions guaranteeing democracy
c) Fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie

In this Communication, the Commission underlines a number of key challenges facing the Western Balkans and Turkey: economic governance and competitiveness; the rule of law; the functioning of institutions guaranteeing democracy; fundamental rights; and, in the case of the Western Balkans, overcoming the legacy of the past.
Dans la présente communication, la Commission met en évidence plusieurs grands défis qui se posent aux Balkans occidentaux et à la Turquie: la gouvernance économique et la compétitivité, l’État de droit, le fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie, les droits fondamentaux et, dans le cas des Balkans occidentaux, surmonter l'héritage du passé.

The Copenhagen political criteria require candidate countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy.
Les critères politiques de Copenhague requièrent de la part des pays candidats qu'ils aient des institutions stables garantissant la démocratie.

B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities" have been a key feature of the enlargement process,
B. considérant que les traités fondamentaux de l'Union insistent sur son attachement résolu à la démocratie et aux droits de l'homme, et que les critères politiques de Copenhague que sont la stabilité des institutions garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités, ont été un élément essentiel du processus d'élargissement,

B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and, protection of minorities' have been a key feature of the enlargement process,
B. considérant que les traités fondamentaux de l'Union européenne insistent sur son attachement résolu à la démocratie et aux droits de l'homme et que les critères politiques de Copenhague, à savoir la stabilité des institutions garantissant la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités, sont un élément essentiel du processus d'élargissement,

28. Recalls that the Copenhagen European Council stated that "membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect of and protection of minorities", thereby implying that no transition periods could be granted regarding these criteria.
28. rappelle que le Conseil européen de Copenhague a établi que "l'adhésion requiert de la part du pays candidat qu'il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection", ce qui implique qu'aucune période transitoire ne saurait être accordée concernant ces critères.