Vertaling van "copps had made " (Engels → Frans) :

With the statement made by Minister Copps, and given the fact that the federal government had committed to implementing all the panel's recommendations, though, I had assumed it would happen as a matter of course and wouldn't actually play an ongoing role in the five-year review.
Avec la déclaration de la ministre Copps et compte tenu du fait que le gouvernement fédéral s'était engagé à mettre en oeuvre toutes les recommandations de la commission, j'avais tenu pour acquis que cela se ferait automatiquement et qu'il ne serait pas nécessaire d'aborder cette question au cours de l'examen quinquennal.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Ms. Copps, who resigned earlier today-and I must express my admiration for her in this connection-had made a personal commitment.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, Mme Copps, qui a démissionné plus tôt-et je tiens à lui en rendre hommage-avait pris un engagement personnel.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, if the hon. member had listened to my answer to his first question, I thought I made that clear.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, si le député avait écouté ce que j'ai répondu à sa première question, j'ai répondu clairement.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, first of all, the hon. member asked me some questions about a court ruling, and I made it clear that the Minister of Justice had already given instructions not to pursue these appeals.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, tout d'abord, le député m'a posé des questions sur un jugement de la cour et j'ai déclaré carrément que le ministre de la Justice a déjà donné instruction à l'effet que dans de tels cas l'appel ne soit pas poursuivi.

As suggested by Minister Marchi, his predecessor at the Department of the Environment, the Honourable Sheila Copps had made a similar offer.
Comme l'a indiqué le ministre Marchi, son prédécesseur à l'Environnement, l'honorable Sheila Copps, avait fait une offre semblable à l'industrie.