Vertaling van "cools had risen " (Engels → Frans) :

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, you may recall that I had just risen to my feet to address this issue when Senator Cools raised her point of order, which, of course, as the Speaker confirmed to me, cut off debate.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, vous vous souviendrez peut-être que je venais tout juste de prendre la parole à ce sujet quand la sénatrice Cools a fait son rappel au Règlement, ce qui a eu pour effet d'interrompre le débat, comme le Président me l'a confirmé.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, on a point of order: When the honourable senator rose, I had risen because I wanted to put a question to Senator Wallace.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement. Quand madame le sénateur a pris la parole, j'étais moi- même debout parce que je voulais poser une question au sénateur Wallace.

If Senator Cools had risen and not just said " stand'' from her seat, but had risen and said, " I am prepared to speak to this at the next session,'' Senator Robichaud would not have put down his motion.
Si madame le sénateur Cools n'avait pas simplement dit «reporté», mais qu'elle avait déclaré qu'elle était disposée à intervenir à ce sujet à la prochaine séance, le sénateur Robichaud n'aurait pas présenté sa motion.

Senator Cools: It seems to me that the entire problem would have been resolved if a senator had risen and indicated that he or she was interested in advancing the debate on this bill.
Le sénateur Cools: Il me semble que le problème aurait dû être réglé si un sénateur s'était levé pour indiquer qu'il souhaitait poursuivre le débat sur ce projet de loi.