Traduction de «senator had risen » (Anglais → Français) :

The opposition senators were at the committee room, ready to ram this bill through the second they got the signal — by however means they received that signal — that the Senate had risen.
Les sénateurs de l'opposition se trouvaient déjà dans la salle, prêts à adopter les articles du projet de loi à toute vapeur dès l'instant où ils ont reçu le signal annonçant la fin de la séance du Sénat, quelle que soit la façon dont ils l'ont reçu.

Senator Cools: It seems to me that the entire problem would have been resolved if a senator had risen and indicated that he or she was interested in advancing the debate on this bill.
Le sénateur Cools: Il me semble que le problème aurait dû être réglé si un sénateur s'était levé pour indiquer qu'il souhaitait poursuivre le débat sur ce projet de loi.

If Senator Cools had risen and not just said " stand'' from her seat, but had risen and said, " I am prepared to speak to this at the next session,'' Senator Robichaud would not have put down his motion.
Si madame le sénateur Cools n'avait pas simplement dit «reporté», mais qu'elle avait déclaré qu'elle était disposée à intervenir à ce sujet à la prochaine séance, le sénateur Robichaud n'aurait pas présenté sa motion.

Honourable senators, I will be asserting that the Speaker pro tempore, in allowing Senator Murray's motion to proceed, was simultaneously disallowing any debate on that motion by recognizing Senator Joyal as the first speaker, even though the opposition leader, Senator Lynch-Staunton, and other senators, including myself, had risen before Senator Joyal.
Honorables sénateurs, je ferai valoir que la Présidente intérimaire, en permettant que se poursuive l'étude de la motion du sénateur Murray, empêchait du même coup la tenue de tout débat sur cette motion en reconnaissant le sénateur Joyal comme premier orateur, même si le leader de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, et d'autres sénateurs, moi comprise, avaient demandé la parole avant le sénateur Joyal.

Senator Carney: On a point of order, I was not aware that the Senate had risen, but I informed the clerk that before we started this meeting, I wanted to formally table the report to the standing Senate committee on the Price Waterhouse Coopers 16th annual global forestry conference on the softwood lumber issue, which I attended on behalf of the Senate last week.
Le sénateur Carney: Je veux faire un rappel au Règlement. Je ne savais pas que le Sénat avait ajourné, mais j'avais indiqué au greffier, avant cette réunion, que je voulais officiellement déposer au Comité sénatorial permanent le rapport concernant la 16Conférence annuelle sur la foresterie dans le monde de Price Waterhouse Coopers, plus précisément en ce qui a trait au dossier du bois d'œuvre, conférence à laquelle j'ai participé au nom du Sénat la semaine dernière.