Traduction de «senator cools had risen » (Anglais → Français) :

If Senator Cools had risen and not just said " stand'' from her seat, but had risen and said, " I am prepared to speak to this at the next session,'' Senator Robichaud would not have put down his motion.
Si madame le sénateur Cools n'avait pas simplement dit «reporté», mais qu'elle avait déclaré qu'elle était disposée à intervenir à ce sujet à la prochaine séance, le sénateur Robichaud n'aurait pas présenté sa motion.

(2) In the circumstances provided in section (1) above, before the Senator recognized by the Speaker has begun to speak, a third Senator may rise on a point of order and propose a motion naming another Senator who had risen and proposing that this other Senator " be now heard'' or " do now speak,'' and the question on such a motion shall be put forthwith without debate or amendment.
(2) Dans les circonstances prévues au paragraphe (1) ci- dessus, avant que le sénateur à qui le Président a donné la parole ne commence à parler, un troisième sénateur peut invoquer le Règlement et proposer une motion désignant un autre sénateur qui s'était levé comme celui qui doit «être entendu» ou «avoir droit de parole» sur-le-champ. Cette motion est alors mise aux voix aussitôt, sans débat ni amendement.

The Hon. the Speaker: Senator Cools has risen on a point of order to say that leave was granted, and I will hear interventions on the point of order.
Son Honneur le Président: Le sénateur Cools a invoqué le Règlement pour dire que la permission avait été accordée et j'écoute les interventions portant sur ce rappel au Règlement.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Cools has risen today and indicated that at least one amendment which was passed unanimously by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs might be out of order.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Cools a déclaré aujourd'hui qu'au moins un amendement adopté à l'unanimité par le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pourrait être irrecevable.

Senator Kinsella: Honourable senators, I prefaced my remarks by drawing on comments that Senator Cools had raised in her speech, and I am now asking Senator Cools for an explication of that.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, l'introduction de mon discours s'inspirait de ce qu'a dit madame le sénateur Cools, et je lui demanderais maintenant de m'expliquer ses propos.