Traduction de «cooking up fare deals like » (Anglais → Français) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the way the Liberal government is cooking up this deal on emissions is starting to remind Canadians of how Mulroney cooked up the Meech Lake deal.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la façon dont le gouvernement libéral s'y prend pour fabriquer cette entente sur les émissions de gaz commence à rappeler aux Canadiens la manière dont Mulroney s'y est pris pour fabriquer l'accord du lac Meech.

It was cooking up a deal with the NDP to preserve its own hide while the farmers of Saskatchewan were working 12 hours a day.
Il était en train de concocter une entente avec le NPD pour sauver sa peau pendant que les agriculteurs de la Saskatchewan travaillaient 12 heures par jour.

Canada's previous foreign affairs minister tried to cook up a deal with the Bush administration to avoid this public inquiry.
L'ancien ministre canadien des Affaires étrangères a tenté de conclure une entente avec le gouvernement Bush pour éviter la tenue de cette enquête publique.

I find it absolutely offensive in this whole exercise that the Reform and all the other parties went into the back room, cooked up the deal that was supposed to work, brought it to the House with a House order that said when debate is concluded, the bill would be deemed to have passed.
Je trouve tout à fait offensant dans tout cet exercice que le Parti réformiste et tous les autres partis aient, dans les coulisses, conclu cet accord qui était censé fonctionner, qui a été soumis à la Chambre avec un ordre de la Chambre disant qu'à la fin du débat, cette mesure serait considérée comme adoptée.

And indeed, they keep cooking up fare deals like we used to have in Canada under the CN red, white and blue or the CP fare-saver systems, whereby if you don't want to travel on Friday night or Sunday you can get coach-level fares.
Et on continue à offrir des avantages comme on avait au Canada avec les tarifs rouges, blancs et bleus du CN ou les systèmes de rabais sur les tarifs du CP, grâce auxquels si vous acceptiez de ne pas voyager un vendredi soir ou un dimanche, vous pouviez obtenir le prix de la deuxième classe.