Vertaling van "back room cooked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back room | runback
recul du fond

back-room trading
marchandage en coulisse

back-room session
à huis clos

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government does not have a ready made national pharmacare program cooked up in Ottawa's back rooms.
Le gouvernement fédéral n'a pas un régime national d'assurance-médicaments qu'il aurait préparé dans les officines d'Ottawa.

I find it absolutely offensive in this whole exercise that the Reform and all the other parties went into the back room, cooked up the deal that was supposed to work, brought it to the House with a House order that said when debate is concluded, the bill would be deemed to have passed.
Je trouve tout à fait offensant dans tout cet exercice que le Parti réformiste et tous les autres partis aient, dans les coulisses, conclu cet accord qui était censé fonctionner, qui a été soumis à la Chambre avec un ordre de la Chambre disant qu'à la fin du débat, cette mesure serait considérée comme adoptée.