Vertaling van "cookie-cutter approach where " (Engels → Frans) :

I think what we would really like to do is to accumulate enough best practices or alternatives where we can make a political case for greater flexibility, which may offend those who like an orderly world where one size fits all and we can use one cookie-cutter approach, but where we can say we have enough evidence here that if you give people the right kind of guidance, tools, and resources, they can actually come up with some pretty neat solutions.
Je pense que ce que nous devrions vraiment faire, c'est accumuler assez de meilleures pratiques ou de solutions pour remplir un dossier politique favorable à une plus grande flexibilité, qui pourrait offenser ceux qui préfèrent un monde ordonné où il n'existe qu'une taille universelle et qu'un moule à biscuits, mais où nous pouvons dire que nous avons assez de preuves ici qu'avec l'encadrement approprié, les outils et les ressources qu'il faut, les gens peuvent réellement trouver des solutions vraiment intéressantes.

The high principles and standards laid out by the Supreme Court as to the test of the best interests of the child get eviscerated in the lower courts daily, where the “every other weekend and Wednesday afternoon” cookie-cutter approach to access is routinely argued and applied.
Les principes et les normes élevés mis de l'avant par la Cour suprême à titre de critères devant déterminer les meilleurs intérêts de l'enfant se font démolir chaque jour dans les instances inférieures alors que l'approche à l'emporte-pièce qui consiste à accorder un week-end sur deux et le mercredi après-midi est régulièrement défendue et appliquée.

The status quo is the cookie-cutter approach, with more than 75% of family court custody decisions being in favour of sole custody for the mother.
C'est le statu quo qui est une solution mur-à-mur, plus de 75 % des décisions de garde rendues par les tribunaux de la famille donnant la garde exclusive à la mère.

We do not believe we need a cookie cutter approach.
Nous ne croyons pas avoir besoin d'une approche unique.

Senator Jaffer: What concerns me with this bill and some of the other bills that we have before us in the Senate is that there is a cookie-cutter approach where everyone gets treated equally; it does not matter about their circumstances.
La sénatrice Jaffer : Ce qui m'inquiète dans ce projet de loi et certains autres dont le Sénat est saisi, c'est qu'ils imposent un traitement standardisé : chacun est traité sur le même pied, sans égard aux circonstances.