Traduction de «one cookie-cutter approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cookie cutter | pastry cutter
emporte-pièce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think what we would really like to do is to accumulate enough best practices or alternatives where we can make a political case for greater flexibility, which may offend those who like an orderly world where one size fits all and we can use one cookie-cutter approach, but where we can say we have enough evidence here that if you give people the right kind of guidance, tools, and resources, they can actually come up with some pretty neat solutions.
Je pense que ce que nous devrions vraiment faire, c'est accumuler assez de meilleures pratiques ou de solutions pour remplir un dossier politique favorable à une plus grande flexibilité, qui pourrait offenser ceux qui préfèrent un monde ordonné où il n'existe qu'une taille universelle et qu'un moule à biscuits, mais où nous pouvons dire que nous avons assez de preuves ici qu'avec l'encadrement approprié, les outils et les ressources qu'il faut, les gens peuvent réellement trouver des solutions vraiment intéressantes.

Our view is that we do not take a cookie-cutter approach to every company in the country and require total independence on the part of all public directors, because we do not think that an economic interest in the company necessarily precludes one from involvement.
Nous n'adoptons pas une approche uniforme de toutes les compagnies du pays et n'exigeons pas une indépendance totale de la part de tous les administrateurs publics, car nous ne pensons pas que le fait d'avoir un intérêt économique dans la société doive être un motif d'exclusion.

There is no one single cookie-cutter approach that would do justice to the many legitimate claims out there.
Aucune approche unique ne rendrait justice aux nombreuses revendications légitimes actuelles.

Instead, we have a cookie cutter approach that imposes a one-size-fits-all template.
À la place, nous nous retrouvons devant une approche à l'emporte-pièce qui impose un modèle unique.

Therefore, one of the challenges in programming inside institutions and out, the follow-up back in the community, has to be that we don't try to apply a cookie-cutter approach, but we try to take it out of cultural or racial terms and look for the best human approach to rehabilitation.
Un des défis, du point de vue des programmes, que ce soit à l'intérieur des établissements ou à l'extérieur—le suivi dans la collectivité—doit consister à appliquer non pas une approche sérielle, mais plutôt, en tenant compte tenu des facteurs culturels ou raciaux, l'approche la plus humaine possible pour favoriser la réadaptation.