Traduction de «conviction that the relevant national and european politicians must » (Anglais → Français) :

The tenor of the debate in France, and the result of the referendum also reinforce our conviction that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer.
La teneur du débat en France et le résultat du referendum renforcent, par ailleurs, notre conviction que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour expliquer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter.

That is why, at Berlaymont, the Presidents of the European Parliament and of the European Council and I emphasised, in our joint declaration following the French referendum, that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer, and that we must ask ourselves how each among us can contribute to a better understanding of this project, which cannot have its own legitimacy without listening to its citizens.
C’est pourquoi les présidents du Parlement européen et du Conseil européen et moi-même, au Berlaymont, avons souligné dans notre déclaration commune après le référendum français que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour exprimer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter, et que nous devons nous interroger sur le rôle de chacun d’entre nous pour contribuer à une meilleure compréhension de ce projet, qui ne peut pas avoir de légitimité propre sans être à l’écoute des citoyens.

To ensure this, all information must be examined by the relevant national or European authorities, to prevent it from becoming disguised advertising of medicinal products, perhaps through the action of production companies.
Pour pouvoir le garantir, toutes les informations doivent être examinées par les autorités nationales ou européennes compétentes, ceci afin d’éviter qu’elles ne prennent la forme de publicité déguisée pour des médicaments, peut-être à l’instigation des sociétés pharmaceutiques.

20. Welcomes the European Council's priorities in the field of communication policy and its stress on national and European politicians' responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans in decision-making;
20. se félicite des priorités du Conseil européen dans le domaine de la politique de communication, et de l'accent placé sur le fait qu'il incombe aux responsables politiques nationaux et européens de faire connaître la valeur du projet européen et d'associer les Européens au processus de prise de décision;

Under a proposal for a Regulation presented by Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget and fraud prevention, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, all relevant national and European authorities must cooperate and exchange information in cases of counterfeiting.
Une proposition de règlement présentée par Mme Schreyer, commissaire chargé du budget et de la lutte contre la fraude, et M. Solbes, commissaire chargé de l'économie et des finances, oblige toutes les autorités nationales et européennes concernées à se prêter mutuellement assistance et à s'échanger des informations sur les cas de contrefaçon.

(20) The provision of information to and consultation of representatives of the employees of the offeror and the offeree company must be governed by the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
(20) L’information et la consultation des représentants des travailleurs de la société offrante et de la société visée doivent être régies par les dispositions nationales pertinentes, et notamment celles arrêtées en application de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, de la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs, et de la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.

A truly national sex offender registry must apply to all convicted sex offenders that have been released into the community.
Un vrai registre national des délinquants sexuels doit s'appliquer à tous les délinquants sexuels condamnés qui ont été relâchés dans la collectivité.

The United Nations recognizes that aboriginal nations around the world must be seen as partners, must be given respect, must be compensated for the harm done to them, must be given back the resources and land that they lost when the Europeans first came and must rebuild their nations so that they can find themselves again.
L'Organisation des Nations unies reconnaît que les nations autochtones du monde doivent être vues comme des partenaires, qu'on doit les respecter, qu'on doit les dédommager des préjudices qu'elles ont subis, qu'on doit leur redonner les ressources et les territoires qu'elles ont perdus par la faute des premiers arrivants européens et qu'elles doivent reconstruire pour enfin se sentir à nouveau elles-mêmes.

It is in fact the case that all politicians ought to feel a sense of responsibility for this programme and take it particularly seriously, for if we do not succeed in convincing young Europeans, who could pass these convictions further down the line, the European edifice is on shaky ground. We must therefore do everything we can to create the conditions that will enable girls and boys to feel at home in the Europe we have created, and to respect and appreciate the differences between people.
En fait, tout politicien devrait se sentir responsable de ce programme et le prendre au sérieux. En effet, sans des jeunes Européens convaincus qui transmettent cette conviction par après, la maison Europe sera un géant aux pieds d'argile.

The envisioning committee's statements: That First Nation programs and services must be culturally relevant and therefore must be developed and delivered by First Nation people with the cultural understanding and qualifications necessary.
Déclarations du comité de prospective : Les programmes et services destinés aux Premières nations doivent être culturellement adaptés et par conséquent élaborés et dispensés par des gens des Premières nations ayant les connaissances culturelles et les qualifications nécessaires.