Vertaling van "conventions underlines notably " (Engels → Frans) :

32. Recalls that the EU’s GSP+, which Pakistan benefits from as of 2014, is only granted to countries which have agreed in a binding manner to implement international human rights, labour rights and environment and good governance conventions; underlines notably Pakistan’s obligations under the conventions listed in Annex VIII and reminds the Commission of its obligation to monitor their effective implementation; recalls also that where a country ‘does not respect its binding undertakings’ the GSP+ will be temporarily withdrawn;
32. rappelle que le SPG+ de l'Union, dont le Pakistan bénéficie depuis 2014, est uniquement accordé aux pays qui ont accepté de mettre en œuvre, de manière contraignante, les droits de l'homme, les droits des travailleurs et les conventions en matière d'environnement et de bonne gouvernance reconnus au niveau international; souligne en particulier les obligations du Pakistan en vertu des conventions énumérées à l'annexe VIII et rappelle à la Commission son obligation de contrôler leur mise en œuvre effective; rappelle également que lorsqu'un pays «ne respecte pas ses engagements contraignants», le bénéfice du SPG+ est temporairement retiré;

32. Recalls that the EU’s GSP+, which Pakistan benefits from as of 2014, is only granted to countries which have agreed in a binding manner to implement international human rights, labour rights and environment and good governance conventions; underlines notably Pakistan’s obligations under the conventions listed in Annex VIII and reminds the Commission of its obligation to monitor their effective implementation; recalls also that where a country ‘does not respect its binding undertakings’ the GSP+ will be temporarily withdrawn;
32. rappelle que le SPG+ de l'Union, dont le Pakistan bénéficie depuis 2014, est uniquement accordé aux pays qui ont accepté de mettre en œuvre, de manière contraignante, les droits de l'homme, les droits des travailleurs et les conventions en matière d'environnement et de bonne gouvernance reconnus au niveau international; souligne en particulier les obligations du Pakistan en vertu des conventions énumérées à l'annexe VIII et rappelle à la Commission son obligation de contrôler leur mise en œuvre effective; rappelle également que lorsqu'un pays "ne respecte pas ses engagements contraignants", le bénéfice du SPG+ est temporairement retiré;

UNDERLINES the crucial role of the Convention in contributing to this integrated approach, notably through providing, in collaboration with other relevant institutions, a sound scientific basis as well as precautionary and ecosystem-based approaches;
SOULIGNE la contribution essentielle qu'apporte la convention à cette approche intégrée, notamment en fournissant, en collaboration avec les autres institutions concernées, une base scientifique solide ainsi qu'en proposant des approches préventives et fondées sur les écosystèmes;

The recent adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions underlines the international consensus to actively promote and foster cultural diversity in international relations, notably with developing countries.
L'adoption récente de la convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles souligne le consensus international dont fait l’objet la promotion active de la diversité culturelle dans les relations internationales, en particulier avec les pays en développement.

6. Takes the view that the development of alternative energies is important, but also points out that limiting OECD countries' consumption of fossil energies is essential to enable a balance to be restored as regards the use made of them and to enable developing countries to use and have access to them; stresses the importance of environment policy-making at the global level, first and foremost through the United Nations; underlines specifically the importance of swift implementation of the Climate Convention, notably the need for all countries, including the US, to ratify the Kyoto Protocol;
6. estime que le développement des énergies alternatives est important, mais rappelle aussi que la limitation de la consommation des énergies fossiles des pays de l'OCDE est essentielle pour permettre un rééquilibrage de l'utilisation de celles-ci et l'accès de celles-ci aux pays en développement; souligne l'importance de l'élaboration de politiques environnementales à l'échelle mondiale, principalement par l'entremise des Nations unies; souligne particulièrement qu'il importe de mettre rapidement en œuvre la Convention sur les changements climatiques et, notamment, que tous les pays, y compris les États-Unis, ratifient le protocole de Kyoto;

Roger Briesch underlined the significant progress that has been achieved by the Slovak Republic in order to wholly satisfy the Copenhagen Criteria and its significant involvement in the future of Europe, most notably within the European Convention.
Roger Briesch a souligné les progrès notables réalisés par la République slovaque pour satisfaire pleinement aux critères de Copenhague et sa forte implication dans les débats sur l'avenir de l'Europe, notamment au sein de la Convention européenne.

6. Takes the view that the development of alternative energies is important, but also points out that limiting OECD countries' consumption of fossil energies is essential to enable a balance to be restored as regards the use made of them and enable developing countries to use and have access to them; stresses the importance of environment policy-making at the global level, first and foremost through the United Nations; underlines specifically the importance of swift implementation of the Climate Convention, notably the need for all countries, including the US, to ratify the Kyoto Protocol;
6. estime que le développement des énergies alternatives est important, mais rappelle aussi que la limitation de la consommation des énergies fossiles des pays de l'OCDE est essentiel pour permettre un rééquilibrage de l'utilisation de celles-ci et l'accès de celles-ci aux pays en développement; souligne l'importance de l'élaboration de politiques environnementales à l'échelle mondiale, principalement par l'entremise des Nations unies; souligne particulièrement qu'il importe de mettre rapidement en œuvre la Convention sur les changements climatiques et, notamment, que tous les pays, y compris les États-Unis, ratifient les accords de Kyoto;

99. Calls on the Commission and the Member States to develop a more active policy in the field of corporate social responsibility with regard to human rights, and reiterates its call to promote the comprehensive application of ILO conventions to prevent social exploitation, notably ILO Convention No.182 on the Worst Forms of Child Labour; underlines the need for an ongoing human rights impact assessment of this aspect of EU trade policy; stresses the importance of codes of conduct on human rights for business, such as the OECD guidelines for Multinational Enterprises and ILO Conventions on Labour rights;
99. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer une politique plus active concernant la responsabilité sociale des entreprises en matière de droits de l'homme et réitère sa requête pour la promotion d'une application intégrale des conventions de l'OIT visant à empêcher l'exploitation sociale, notamment de la Convention nº 182 de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants; souligne la nécessité d'évaluer en permanence l'impact de cet aspect de la politique commerciale communautaire sur les droits de l'homme; souligne l'importance des codes de conduite en matière de droits de l'homme pour le commerce, tels que les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et les conventions de l'OIT sur les droits des travailleurs;