Traduction de «convening some sort » (Anglais → Français) :

I would say that the federal government probably has a role to play and I think this is an excellent question, by the way in perhaps convening some sort of a body made up of representatives from municipal governments, provincial governments, the federal government itself, and stakeholders to deal with this issue and perhaps to deal with some of the other issues I've raised.
Je dirais que le gouvernement fédéral a probablement un rôle à jouer — et je pense que c'est une excellente question, soit dit en passant — dans la formation d'un organisme quelconque qui serait composé de représentants des administrations municipales, et des gouvernements provinciaux et fédéral, ainsi que d'intervenants.

I would have thought, and tell me if I am wrong and if it is outside your mandate or not something you want to do or something inappropriate, that you would be sort of an Auditor General of preparedness and at the top of your list of priorities would be post-operative debriefing, to determine what went right and wrong; widely disseminating your report; convening conferences and perhaps paying for some people to attend who are implicated in the emergency to discuss what went right and wrong; and to prod government, other government organizations and local emergency preparedness authorities to lead the way.
Dites-le-moi si je me trompe et si c'est quelque chose qui sort de votre mandat, ou quelque chose que vous ne voulez pas faire, ou quelque chose qui n'est pas approprié, mais j'aurais cru que vous seriez une sorte de vérificateur général en matière de protection civile et qu'en haut de votre liste de priorité se trouverait la séance d'information après intervention, pour déterminer ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné; que vous diffuseriez largement votre rapport, que vous convoqueriez des conférences et peut-être, que vous paieriez certaines personnes qui interviennent dans le domaine des urgences pour participer et discuter de ce qui va bien et de ce qui va moins bien; et que vous talonneriez le gouvernement, d'autres organismes gouvernementaux et les autorités locales de protection civile pour qu'elles mènent la marche.

Our government could show some leadership in convening, both within Canada and internationally, some sort of an international forum to seek alternatives to simple air strikes and bombing.
Notre gouvernement pourrait faire preuve de leadership en convoquant, au Canada et à l'échelle internationale, la tenue d'une tribune internationale en vue de trouver des solutions de rechange aux simples frappes aériennes et bombardements.