Traduction de «controlled by rwe deutschland ag » (Anglais → Français) :

On 12 December 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Vitronet Holding GmbH from Germany, jointly controlled by RWE Deutschland AG from Germany and Aesop Sàrl from Luxembourg, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Infinity GmbH from Germany, by way of purchase of shares.
Le 12 décembre 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Vitronet Holding GmbH (Allemagne), contrôlée en commun par RWE Deutschland AG (Allemagne) et Aesop Sàrl (Luxembourg), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Infinity GmbH (Allemagne), par achat d'actions.

for RWE Deutschland AG: the generation and distribution of electricity and gas,
RWE Deutschland AG: production et distribution de gaz et d'électricité,

On 6 August 2014, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Sky Broadcasting Group plc (‘BSkyB’, UK) acquire(s) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertakings Sky Deutschland AG (‘Sky Deutschland’, Germany) and Sky Italia S.r.l (‘Sky Italia’, Italy) by way of purchase of shares.
Le 6 août 2014, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sky Broadcasting Group plc («BSkyB», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble des entreprises Sky Deutschland AG («Sky Deutschland», Allemagne) et Sky Italia S.r.l («Sky Italia», Italie), par achat d'actions.

On 10 May 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking(s) enviaM Mitteldeutsche Energie AG (‘enviaM’, Germany), which is controlled by RWE AG (‘RWE’, Germany), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH (‘Mitgas’, Germany), by way of purchase of shares.
Le 10 mai 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise enviaM Mitteldeutsche Energie AG («enviaM», Allemagne), contrôlée par RWE AG («RWE», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mitgas Mitteldeutsche Gasversogung GmbH («Mitgas», Allemagne) par achat d'actions.

The three German companies are currently jointly controlled by TotalFinaElf Deutschland and Saarberg Handel GmbH, which is ultimately controlled by RAG AG.
Ces trois entreprises allemandes sont actuellement contrôlées en commun par TotalFinaElf Deutschland et Saarberg Handel GmbH, qui est quant à elle sous le contrôle de RAG AG.

The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control rules to the proposed acquisition of control by RWE AG over Spain's utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
La Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'Union européenne sur le contrôle des opérations de concentration, le projet par lequel RWE AG entend acquérir le contrôle de la société espagnole de services publics Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).

In the context of the partial privatisation of the Berlin waterworks (Berliner Wasserbetriebe - BWB) RWE Umwelt AG, a subsidiary of RWE AG, and Compagnie Génerale des Eaux Deutschland GmbH, part of the Vivendi group, have taken a stake in BWB.
RWE Umwelt AG, une filiale de RWE AG, et la Compagnie Générale des Eaux Deutschland GmbH, qui appartient au groupe Vivendi, ont acquis une participation dans BWB (Berliner Wasserbetriebe), une société de distribution d'eau.

For strategic reasons, Hamburger AG decided to end its involvement in activities related to the recycling of paper and on 4 October 2001 sold its share in H H Recycling GmbH to RWE Umwelt Services Deutschland GmbH.
Pour des raisons d'ordre stratégique, Hamburger AG a décidé de se désengager du recyclage de papier et, le 4 octobre 2001, elle a cédé sa participation dans H H Recycling GmbH à RWE Umwelt Services Deutschland GmbH.

The three parent undertakings are Rheinelektra AG ("Rheinelektra") controlled by RWE AG, COFIRA (Deutschland) Telekommunikations- und Vertriebsgesellschaft mbH ("COFIRA"), which belongs to the French CGEaux Group (Compagnie Générale des Eaux), and the German undertaking DEKRA e.V ("DEKRA").
Les trois sociétés mères de Dekraphone sont Rheinelektra AG ("Rheinelektra"),qui est contrôlée par RWE AG,COFIRA (Deutschland) Telekommunikations- und Vertriebsgesellschaft GmbH ("COFIRA"), qui appartient au groupe français CGEaux (Compagnie Générale des Eaux), ainsi que l'entreprise allemande DEKRA e.V ("DEKRA").

MERGER REGULATION Deutsche Bank AG, Mannesmann AG and RWE-Energie AG, a subsidiary of RWE- AG, intend to contribute assets to a jointly owned and controlled company which will provide closed user group corporate telecommunication networks and value-added services.
RÈGLEMENT RELATIF AUX CONCENTRATIONS Deutsche Bank AG, Mannesmann AG et RWE-Energie AG, filiale de RWE-AG se proposent de transférer des éléments d'actifs à une entreprise détenue et contrôlée en commun, qui fournira des réseaux de télécommunication à des groupes fermés d'entreprises, ainsi que des services à valeur ajoutée.