Vertaling van "prevention and control for this entire influenza story " (Engels → Frans) :

I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s’ils sont prêts à être appliqués, l’existence d’un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J’en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d’entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l’ensemble des questions liées à cette grippe.

The amendment was deemed appropriate in view of the close cooperation between the Croatian authorities and the EU on avian influenza, and the fact that Croatia applies the same rigorous prevention and control measures in their restriction zones in the event of a case of highly pathogenic avian influenza in wild birds.
Cette modification des mesures en place a été jugée opportune du fait qu'il existe une coopération étroite entre les autorités croates et l'UE dans le domaine de l'influenza aviaire et que la Croatie applique les mêmes mesures rigoureuses de prévention et de lutte dans les parties de son territoire soumises à des restrictions en cas d’apparition d'un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène chez des oiseaux sauvages.

The Hungarian authorities are applying the prevention and control measures laid down in the Avian Influenza Directive and the Commission Decision on measures to be taken in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry (see IP/06/180).
Les autorités hongroises appliquent les mesures de prévention et de lutte prévues par la directive concernant l'influenza aviaire et la décision de la Commission concernant les mesures à prendre en cas d’apparition d’un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (voir IP/06/180).

1. Welcomes the above-mentioned Commission Communications as well as the assessments of national pandemic influenza plans that are currently being undertaken by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission and WHO, European Region;
1. se félicite des communications susmentionnées de la Commission, ainsi que des évaluations de plans nationaux de lutte contre la grippe pandémique actuellement effectuées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), la Commission et l'OMS - région Europe;

Member States agreed to extend the Decision whereby the Swiss authorities apply the same rigorous prevention and control measures in their restriction zones in the event of a highly pathogenic avian influenza outbreak there, as are laid down in the EU Decisions for avian influenza in wild birds (see IP/06/180) and in poultry (MEMO/06/79).
Les États membres ont convenu de prolonger la décision en vertu de laquelle les autorités suisses appliquent, en cas d’apparition d'un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène dans leurs zones à restrictions, les mêmes mesures rigoureuses de prévention et de lutte que celles prévues dans les décisions communautaires relatives à l’influenza aviaire affectant les oiseaux sauvages (voir IP/06/180) et les volailles (MEMO/06/79).

Member States have backed a series of Commission proposals to reinforce EU preventive and control measures with regard to avian influenza, at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, les États membres ont marqué leur accord sur une série de propositions de la Commission visant à renforcer les mesures européennes de prévention et de contrôle de l'influenza aviaire.

Avian Influenza: several preventive and control measures agreed by Standing Committee
Influenza aviaire: le comité permanent approuve une série de mesures de prévention et de contrôle

(30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of public and animal health and ensuring the development of the poultry sector to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
(30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l'objectif fondamental que constituent la promotion de la protection de la santé publique et animale et le développement du secteur de la volaille , d'établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l'influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.

(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control 1 , it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
(21 ter) Il est indispensable, sur la base du règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies 1 , que la Commission et les États membres coopèrent avec le Centre pour l'instauration de mesures de lutte contre l'influenza aviaire ainsi que de plans de préparation et d'intervention.

(30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
(30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l'objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d'établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l'influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.