Traduction de «contributions would not be forgotten in any undiluted form whatsoever » (Anglais → Français) :

That symbolism would indeed tell our past serving military personnel and their families that they would be remembered forever and that their contributions would not be forgotten in any undiluted form whatsoever. As well, it is for our military personnel who are currently overseas or at home.
Par ce geste symbolique, nous dirions à nos anciens militaires et à leurs familles qu'on se souviendra toujours d'eux et que leur contribution ne sera jamais oubliée ni minimisée.

To that end, certainly in our submission to you today, while we recognize the importance of addressing the issue of tax levels and would strongly caution that there be no consideration whatsoever to any form of tax increase, there are other measures that could occur that will not have a dramatic impact on the revenues of the country but will significantly stimulate the economy.
Comme nous le disons dans notre mémoire, même si nous reconnaissons l'importance de réduire les niveaux d'imposition et si nous nous opposons à toute forme de hausse d'impôt, il y a d'autres mesures qui n'auront pas des effets spectaculaires sur les revenus du pays, mais qui contribueront largement à stimuler l'économie.

And yet, they seem to feel that this amendment—which would reassure Quebeckers viewing Bill S-3 and the Official Languages Act as potential threats to an already fragile linguistic situation in Quebec—would not constitute, in any form whatsoever, a violation of the rights of francophone and Acadian minorities in the other provinces.
Pourtant, ils semblent considérer que cet amendement — qui rassurerait les Québécois voyant le projet de loi S-3 et la Loi sur les langues officielles comme d'éventuelles menaces à la situation linguistique au Québec déjà fragile — ne constituerait pas, de quelque façon que ce soit, une atteinte aux droits des minorités francophones et acadienne des autres provinces.

I would submit to you, with this $10,000 ceiling we have in proposed section 405, I would not have to do any fundraising whatsoever because a single individual could contribute $10,000 each year to my riding association and $10,000 to my campaign.
Je vous assure que ce plafond de 10 000 $ tel que proposé à l'article 405 me dispenserait du moindre effort de collecte de fonds, du fait qu'une seule personne pourrait faire un don annuel de 10 000 $ à mon association et de 10 000 $ à ma campagne.

That would assume that the voter in question did not have any utility bills, any bank card, any vehicle ownership insurance, any correspondence from a university, any statement of government benefits, any government check whatsoever, any pension plan statement of benefits contribution, no residential lease or mortgage, no income or property tax assessment — which in that case wouldn't apply, of course — no insurance policy.
Cela à supposer que l'électeur ne dispose pas d'une facture des services publics, d'une carte bancaire, d'une assurance de véhicule, ni d'une pièce de correspondance en provenance d'une université ou encore d'un relevé de prestations fédérales, d'un chèque d'un gouvernement, quel qu'il soit, d'un relevé des contributions à un régime de pensions, d'un bail ou d'une déclaration d'impôt personnel ou foncier — ce qui ne serait pas le cas en l'espèce, bien sûr — ni de police d'assurance.