Traduction de «contracts worth hundreds » (Anglais → Français) :

We have certain guidelines concerning ministers and parliamentary secretaries being lobbied, when it comes to contracting and the potential for future considerations, but do you think it appropriate that at any point in the future someone who was in a decision-making capacity on contracts worth hundreds of millions at times might take on positions with those very companies that would have been lobbying them?
Nous avons certaines lignes directrices concernant les ministres et les secrétaires parlementaires qui font l'objet de lobbying, quand il s'agit de passation de marchés et de potentiel de considérations futures, mais pensez-vous qu'il soit approprié qu'à un moment donné dans le futur, quelqu'un qui jouissait d'un pouvoir décisionnel relativement à des contrats d'une valeur de centaines de millions à la fois puisse accepter un poste auprès de ces mêmes compagnies qui auraient fait du lobbying auprès de lui?

In the weeks that followed, Nortel won a major contract worth hundreds of millions of dollars, as did Bombardier.
Dans les semaines qui ont suivi, Nortel a obtenu ce très important contrat, qui se chiffrait à plusieurs centaines de millions de dollars, et Bombardier a aussi obtenu le sien.

Why did the government then in office award a 57-year contract worth hundreds of millions of dollars to a financially-troubled company that was also close to the party?
Comment se fait-il que le gouvernement d'alors octroyait un contrat de plusieurs centaines de millions de dollars d'une durée de 57 ans à une firme en difficulté financière, de surcroît proche du parti?

Why was this 57-year contract, worth hundreds of millions of dollars, awarded without financial pre-qualification?
Contrat, donc, qui a été accordé, également, sans étude financière préalable. Un contrat de centaines de millions de dollars sans étude.

If it were usual to award 57-year contracts worth hundreds of millions without financial pre-qualification, we would be worried and with good reason (1715) We can however ask, not necessarily for the first time either, why Hibernia project we are now considering was not subjected to a thorough financial review either.
S'il fallait que ça soit habituel qu'on accorde des contrats de 57 ans de plusieurs centaines de millions sans étude financière préalable, il y aurait de quoi s'inquiéter (1715) On peut se poser la question, cependant, et ce n'est pas nécessairement une première non plus, à savoir qu'au niveau du projet Hibernia, qu'on revoit actuellement, il n'y a pas eu d'étude financière très solide là-dessus.