Vertaling van "continually sought reassurances " (Engels → Frans) :

At the time that the detention provisions were brought before the House, members of Parliament, this committee, the Senate, and others sought and received continual reassurance that these provisions would be used rarely and only in the most demonstrably necessary circumstances, that they would only be attached to the palpably dangerous offenders, and that the measures would in fact lead to enhanced public safety.
Lorsque les dispositions sur le maintien en incarcération ont été soumises à la Chambre, les députés, les membres de votre comité, les sénateurs et d'autres avaient demandé—et obtenu—des garanties que ces dispositions ne seraient appliquées que rarement, et seulement quand la nécessité en serait absolument démontrable, qu'elles ne viseraient que les délinquants visiblement dangereux et qu'elles permettraient en fait d'améliorer la sécurité publique.

I can simply say that I have continually sought reassurances that the equipment and the personnel we send to these often very dangerous missions do a remarkable job, and demonstrate competence and dedication to the task at hand.
Tout ce que je puis dire, c'est que j'ai toujours demandé qu'on m'assure que le personnel que nous envoyons dans ces missions souvent très dangereuses accomplit un travail remarquable, fait preuve de compétence et se montre à la hauteur de la tâche.