Traduction de «received continual reassurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

continuous receiver
récepteur à déroulement continu

continuous-tuning receiver
récepteur à variation d'accord continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time that the detention provisions were brought before the House, members of Parliament, this committee, the Senate, and others sought and received continual reassurance that these provisions would be used rarely and only in the most demonstrably necessary circumstances, that they would only be attached to the palpably dangerous offenders, and that the measures would in fact lead to enhanced public safety.
Lorsque les dispositions sur le maintien en incarcération ont été soumises à la Chambre, les députés, les membres de votre comité, les sénateurs et d'autres avaient demandé—et obtenu—des garanties que ces dispositions ne seraient appliquées que rarement, et seulement quand la nécessité en serait absolument démontrable, qu'elles ne viseraient que les délinquants visiblement dangereux et qu'elles permettraient en fait d'améliorer la sécurité publique.

I received reassurances from the Iraqi authorities that they would continue to protect and assist their citizens.
Les autorités iraquiennes m'ont assuré qu'elles continueraient à protéger et à aider les citoyens.

Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
En outre, en ce qui concerne les récentes allégations selon lesquelles les États-Unis auraient eu accès à des données de messagerie financière dans l’UE en violation de l’accord TFTP, le gouvernement américain a donné par écrit l'assurance qu'il n'avait pas enfreint l’accord et qu'il continuerait à le respecter intégralement.

On this point, I want to reassure people that all applications received during the enrolment process are, and will continue to be, stored in an access-controlled and secure location.
Je tiens d'ailleurs à rassurer les gens sur ce point. Toutes les demandes reçues pendant le processus d'inscription sont entreposées dans un endroit sûr et à accès contrôlé, et elles y resteront.

First of all let me reassure you that the Commission has never ignored any complaint that it has received or continues to receive through its networks.
Tout d’abord, permettez-moi de vous réaffirmer que la Commission n’a jamais ignoré aucune des plaintes qu’elle a reçues ou continue de recevoir par le biais de ses réseaux.

We received continuous reassurance regarding the safety of EU nuclear installations, so why does it need a press investigation to alert Member State governments to serious safety issues?
On nous a constamment rassuré à propos de la sécurité des installations nucléaires de l'Union. Pourquoi faut-il donc que ce soit une enquête de la presse qui alerte les gouvernements des États membres de graves problèmes de sécurité ?

But if we really want to reassure retired people in Quebec, the best way to do so is to tell them that they will continue to receive their old age pensions from the government of Canada after October 30, while the Parti Quebecois is creating extreme uncertainty with its separation plans.
Toutefois, si on se préoccupe vraiment de rassurer les citoyens à la retraite au Québec, la meilleure façon de les rassurer, c'est de leur dire que la pension de vieillesse qu'ils reçoivent du gouvernement du Canada, ils vont continuer à la recevoir après le 30 octobre, tandis que le Parti québécois, avec sa séparation, crée une incertitude incroyable.