Traduction de «continental oil policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continental oil policy
politique pancontinentale

Continental Shelf Oil Policy
Programme continental en matière de pétrole

Interdepartmental Committee on Oil Policy
Comité interministériel de la politique en matière de pétrole

Continental Policy Framework for the Promotion of Sexual and Reproductive Health and Rights in Africa
Cadre d’orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Comartin: I'd like to echo that with regard to climate change and the whole issue of that continental policy, but if we're going to get a briefing, I would like some specific information on where we're at in terms of the development of the tar sands, and some perspective on what it would involve, even though this is international, in terms of the Americans developing those oil resources in Alaska.
M. Joe Comartin: Je suis d'accord avec la proposition de mon collègue au sujet du changement climatique et de tout le dossier de la politique continentale. Toutefois, si nous devons bénéficier d'exposés à ce sujet, j'aimerais obtenir des renseignements sur la situation relative à l'exploitation des sables bitumineux et sur ce que cela pourrait signifier, même s'il s'agit d'un dossier international puisque ce sont les Américains qui exploitent ce genre de ressources pétrolières en Alaska.

Whether we agree to accelerate in a sustainable way the development of the oil sands as part of a continental policy or a North American policy, that's up to the committee to decide.
Que nous acceptions d'accélérer l'exploitation durable des sables bitumineux dans le cadre d'une politique continentale ou nord-américaine, c'est au comité de décider.

In terms of your powers of regulation, what if the Continental Energy Policy results in most Canadian oil and gas companies being bought out by the United States and, if they were not, would you run into Chapter 11 problems?
Pour revenir à vos pouvoirs de réglementation, que feriez-vous si, par suite de la politique énergétique continentale, la plupart des sociétés de pétrole et de gaz du Canada étaient rachetées par les États-Unis? Et, si elles ne l'étaient pas, n'auriez-vous pas des problèmes en vertu du chapitre 11?

I do not understand that at all, because the United States have been the ones pushing to open up their markets to Canadians, not the other way around, so I am not sure why people are talking about the continental energy policy, except perhaps with respect to the oil and gas business in relation to Mexico.
Je ne comprends pas ça du tout, parce que ce sont les États-Unis qui demandaient avec insistance d'ouvrir leurs marchés aux Canadiens, et non l'inverse; je ne suis donc pas sûr pourquoi les gens parlent de la politique continentale en matière d'énergie, sauf peut-être en ce qui a trait au commerce du pétrole et du gaz avec le Mexique.

In order to participate in this discussion on Continental Energy Policy, Canada must argue for a balanced portfolio of energy supply, and not simply focus on oil, gas and hydro.
Dans cette discussion sur la Politique énergétique continentale, le Canada doit arguer en faveur d'un portefeuille équilibré de sources d'énergie, et non pas focaliser simplement sur le pétrole, le gaz et l'hydroélectricité.