Traduction de «continental shelf oil policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Continental Shelf Oil Policy
Programme continental en matière de pétrole

continental oil policy
politique pancontinentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is a coastal state with a continental shelf extending beyond 200 miles, and has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources, both living, that is, sedimentary species, and non-living, such as oil and gas found on the seabed in the sub-soil.
Le Canada est un État côtier doté d'un plateau continental qui s'étend au-delà de 200 milles et il dispose de droits souverains aux fins d'exploration du plateau continental et d'exploitation des ressources naturelles, tant biologiques, s'agissant des espèces sédentaires, que non biologiques, comme le pétrole et le gaz présents dans le sous-sol des fonds marins.

the Canada Oil and Gas Operations Act,14 which applies in respect of the exploration and drilling for and the production, conservation, processing and transportation of oil and gas in areas that the federal government owns or for which the federal government has the right to dispose of or exploit the natural resources (some examples of such areas are Nunavut, Sable Island, much of the territorial sea of Canada and the continental shelf of Canada);
la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC)14, qui s’applique à la recherche, notamment par forage, à la production, à la rationalisation de l’exploitation, à la transformation et au transport du pétrole et du gaz dans les zones appartenant au gouvernement fédéral ou pour lesquelles celui-ci a le droit de disposer des ressources naturelles ou de les exploiter (p. ex. le Nunavut, l’île de Sable, la plus grande partie des eaux territoriales du Canada et le plateau continental du pays);

L. whereas the recently established self-government in Greenland with regard to relevant policy areas including environmental legislation and resources and the recent update of the EU-Greenland Partnership Agreement has led to an increased interest in the exploration and exploitation of resources in Greenland and on its Continental shelf,
L. considérant que l'instauration récente du statut d'autonomie du Groenland dans des domaines importants, notamment la législation environnementale et la question des ressources, ainsi que la dernière révision de l'accord de partenariat UE-Groenland, ont suscité un intérêt croissant pour l'exploration et l'exploitation des ressources tant au Groenland que sur le plateau continental,

In areas where a continental shelf extends beyond 200 miles, a coastal state, like Canada , has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources there, both living, that is, sedimentary species, and non-living, such as oil and gas found on the seabed in the subsoil.
Dans les régions où la plateforme continentale s’étend au-delà de la limite de 200 milles, un État côtier comme le Canada dispose de droits souverains pour l’exploration du plateau continental et l’exploitation des ressources naturelles, tant biologiques – à savoir les espèces sédentaires – que non biologiques – comme le pétrole et le gaz présents dans le sous-sol des fonds marins.

Whereas oil production in the Norwegian Continental Shelf is expected to decline soon, the hydrocarbons potential of Norway's Barents Sea is expected to play a key role in providing security of supply to the EU in the future, notably through developments in the Southern Barents Sea, where the Snohvit (gas) and Goliath (oil) fields were discovered.
On s’attend à bref délai à une réduction de la production pétrolière sur le plateau continental norvégien, mais le potentiel en hydrocarbures de la partie norvégienne de la mer de Barents jouera un rôle essentiel dans la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne à l’avenir, grâce, notamment, à un développement de l’exploitation dans la partie sud de la mer de Barents, où les gisements de Snøhvit (gaz) et Goliath (pétrole) ont été découverts.

This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants, but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.
Cette proposition d’extraire du pétrole du plateau continental de l’île russe de Sakhaline menace non seulement l’économie et le mode de vie des habitants de l’île, mais représente également une catastrophe environnementale potentielle aux proportions alarmantes.

51. Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
51. estime que tous les pays candidats devraient également être impliqués dans la politique de voisinage, tout d'abord en tant que partenaires spéciaux, puis en tant que membres de l'Union jouant un rôle particulier dans la coopération avec nos futurs voisins; juge nécessaire que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l'ouverture des frontières entre la Turquie et l'Arménie et que la Roumanie et l'Ukraine devraient résoudre leurs controverses concernant la délimitation du plateau continental de la mer Noire, y compris par le biais de la Cour internationale de justice de la Haye ;

The economic territory of each country, as defined in Commission Decision 91/450/EEC(5),also includes extraregio territory, made up of parts of the economic territory that cannot be attached to a certain region (air-space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves, in particular embassies, consulates and military bases, and deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf, worked by resident units).
Le territoire économique de chaque pays, tel que défini dans la décision 91/450/CEE de la Commission(5), couvre également le territoire extrarégional, constitué des parties du territoire économique qui ne peuvent être rattachées à une certaine région (l'espace aérien, les eaux territoriales et le plateau continental, les enclaves territoriales, notamment les ambassades, consulats et bases militaires, et les gisements de pétrole, de gaz naturel, etc. situés dans les eaux internationales, en dehors du plateau continental, et exploités par des unités résidant sur le territoire).

The natural resources of the Western Sahara stand in need of special protection by reason of the conflictual situation which has characterised that territory for more than 25 years. It is stated in the conclusions of the UN's Legal Service of 29 January 2002 (document S/2002/161) on Moroccan oil prospecting in the Sahara that such activities should not be carried out. The Norwegian government has, in statements made by the deputy foreign minister Mr Vidar Helgesen, questioned the legality of the operations being conducted by the Norwegian company TGS-Nopec and forming part of the Moroccan-led activities on the continental shelf off the Western Sahara, on the grounds that they are in violation of the inalienable rights of the Saharan people to the resources existing on its territory.
Considérant la protection spéciale dont doivent bénéficier les ressources naturelles du Sahara occidental, eu égard à la situation conflictuelle que connaît ce territoire depuis plus de 25 ans ; considérant les conclusions du Service juridique des Nations unies, présentées le 29 janvier 2002 (document S/2002/161), sur les recherches pétrolières effectuées par le Maroc au Sahara, conclusions selon lesquelles ces opérations doivent être évitées ; eu égard à la position du gouvernement de Norvège (déclarations du vice-ministre des Affaires étrangères de Norvège, M. Vidar Helgesen), qui s'interroge sur la légalité de l'intervention de la compagnie norvégienne TGS-Nopec, qui participe aux opérations dirigées par le Maroc sur la plate-forme continentale du Sahara occidental, dans la mesure où ces opérations portent violation des droits inaliénables de la population sahraouie sur les richesses du territoire ;

We own the continental shelf; we own the mineral and oil and gas resources buried in the continental shelf.
Le plateau continental nous appartient; nous possédons les ressources que sont les minéraux, le pétrole et le gaz enfouis dans le plateau continental.