Vertaling van "continent where nearly everyone " (Engels → Frans) :

We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.

Even though our Prime Minister was in the very city where people were addressing the General Assembly, we instead sent our Minister of Foreign Affairs, who got to speak to a nearly empty hall and hectored and lectored everyone in the hall.
Le premier ministre se trouvait alors dans la ville même où se tenait l'Assemblée générale, mais nous avons envoyé le ministre des Affaires étrangèresprêcher devant une salle presque vide.

In Africa, the world’s poorest continent, the amount estimated as being lost – USD 148 billion – is more or less equivalent to 25% of the continent’s GDP, and corruption is present at every level of society and nearly everyone is affected by it: politicians, civil servants, the media, multinational enterprises and the international donor community.
En Afrique, le continent le plus pauvre, le montant des pertes est estimé à 148 milliards de dollars, ce qui représente approximativement 25 % du PIB africain. La corruption se pratique à tous les niveaux de la société et presque tout le monde est concerné: les responsables politiques, les fonctionnaires, les médias, les multinationales et la communauté internationale des donateurs.

The most important gain is being part of strong political cooperation in which large countries show consideration for small ones, and where everyone is bound by codecision rules; it is being part of political cooperation that ensures that Europe is a continent where the large countries do not have rights at the expense of the small ones; instead, we all treat each other equally, whether big or small.
Le principal gain consiste à faire partie d’une puissante coopération politique au sein de laquelle les grands pays tiennent compte des petits pays, au sein de laquelle chaque pays est tenu de respecter des règles de codécision, une coopération politique garantissant l’unité de l’Europe en tant que continent caractérisé non pas par la primauté du droit des grands au détriment de celui des petits, mais par une égalité de traitement, que l’on soit petit ou grand.

Mrs. Nassreen Rahim: I hope we'll be able in the near future to create a new Iraq with a federal system where everyone would live together in peace.
Mme Nassreen Rahim: J'espère que nous pourrons bientôt créer un nouvel Iraq, avec un système fédéral où tout le monde vivra en paix.

The disease has been brought under control in most OECD countries, as well as the central and eastern European countries, where occasional outbreaks have often been caused by introduction from infected countries, but it is endemic to parts of Asia (eastern Asia) and the Indian sub-continent, Africa, the Near and Middle East and South America.
Maîtrisée dans la plupart des pays de l'OCDE ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale, où son apparition épisodique a fréquemment résulté d'introductions à partir de pays infectés, la maladie est endémique dans certaines parties de l'Asie (Asie orientale) et du sous-continent indien, de l'Afrique, du Proche‑ et du Moyen‑Orient ainsi que de l'Amérique du Sud.

This is especially true for francophones who live on a continent where the majority is anglophone and who live near a cultural giant.
Ceci est d'autant plus vrai pour les francophones qui vivent dans un continent à majorité anglophone et à proximité d'un géant culturel.

Even if they live near a town where there may be practising lawyers, how will everyone get a lawyer — the wife, the husband, whatever?
Même s'ils vivent près d'une ville où il y a des avocats, comment vont-ils tous en trouver un — la femme, le mari ou autre?