Traduction de «world’s poorest continent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It welcomed the joint strategy, whilst underlining that poverty reduction should remain at the very heart of Africa-EU relations, given that Africa is still the world's poorest continent and that most African nations are lagging behind as regards the MDGs.
Il s'est félicité de la stratégie commune, tout en soulignant que la réduction de la pauvreté devrait rester au cœur même des relations Afrique-UE, étant donné que l'Afrique est toujours le continent le plus pauvre du monde, et que de nombreuses nations africaines sont en retard en ce qui concerne les OMD.

Let me continue with Africa, the world's poorest continent.
Permettez-moi de dire encore un mot à propos de l'Afrique, le continent le plus pauvre du monde.

G. whereas Africa is the world's poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
G. considérant que l'Afrique est le continent le plus pauvre et le seul sur lequel la pauvreté a augmenté au cours des 25 dernières années,

G. Whereas Africa is the world’s poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
G. considérant que l'Afrique est le continent du monde le plus pauvre et le seul sur lequel la pauvreté a augmenté au cours des 25 dernières années,

In Africa, the world’s poorest continent, the amount estimated as being lost – USD 148 billion – is more or less equivalent to 25% of the continent’s GDP, and corruption is present at every level of society and nearly everyone is affected by it: politicians, civil servants, the media, multinational enterprises and the international donor community.
En Afrique, le continent le plus pauvre, le montant des pertes est estimé à 148 milliards de dollars, ce qui représente approximativement 25 % du PIB africain. La corruption se pratique à tous les niveaux de la société et presque tout le monde est concerné: les responsables politiques, les fonctionnaires, les médias, les multinationales et la communauté internationale des donateurs.

It is not just the poorest continent, but diverging from the rest of the developing world”. Africa is diverging from the rest of the world at the rate of 5% per capita income each year.[2]
Non seulement est-ce le continent le plus pauvre, mais il diverge aussi du reste du monde en développement, et la divergence s’accentue chaque année au rythme de 5 p. 100 du revenu par habitant.[2]

He has also stated, on more than one occasion, that Canada is open for business from Africa, the world's poorest continent.
Il a aussi affirmé, à plusieurs occasions, que le Canada est intéressé à faire des affaires avec l'Afrique, le continent le plus pauvre du monde.

The irony of the continent of Africa is that while it is the poorest continent in the world, it is also the richest in terms of resources.
Il est ironique que le continent africain, qui est le plus pauvre au monde, soit aussi le plus riche en ressources naturelles.

When 53 of Africa's poorest countries agree on a partnership plan to develop that continent, and when eight of the world's richest countries are getting ready to provide a response, I think we are about to witness a historic moment.
Quand 53 des pays les plus pauvres d'Afrique s'entendent sur un plan de partenariat pour le développement de l'Afrique, quand huit des pays les plus riches s'apprêtent à donner une réponse, je pense qu'on est à la veille d'un moment historique.