Traduction de «context over-capacity and over-fishing » (Anglais → Français) :

This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.
Ce débat a donné lieu à plus de trois cents contributions écrites présentant des idées et des suggestions sur les changements qu'il conviendrait d'apporter à la politique commune de la pêche pour la rendre plus efficace et mieux à même à répondre aux défis auxquels le secteur de la pêche doit faire face. Ces défis concernent notamment la détérioration de l'état de plusieurs stocks de poisson importants, la surcapacité de la flotte de pêche par rapport aux ressources disponibles, la perte de rentabilité économique du secteur et ses conséquences sur l'emploi, l'insuffisance des contrôles, l'accroissement de la concurrence au niveau mondial et la perte de possibilités de pêche dans les eaux des pays tiers.

The fulfilment of certain specific ex ante conditionalities is of utmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a report on fishing capacity and of a multiannual national strategic plan on aquaculture and the proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
Le respect de certaines conditions ex ante spécifiques est primordial dans le contexte de la PCP, principalement en ce qui concerne, d’une part, la présentation d’un rapport sur la capacité de pêche et d’un plan stratégique national pluriannuel sur l’aquaculture et, d’autre part, la capacité administrative avérée de respecter les exigences en matière de données pour la gestion des pêches et de faire respecter les dispositions en vigueur grâce à un régime de contrôle, d’inspection et d’exécution mis en place au niveau de l’Union.

EU countries must also ensure that their fishing fleet capacity is in line with the fishing opportunities over time.
Les pays de l'UE doivent également veiller à ce que leur capacité de flotte de pêche reste en ligne avec les possibilités de pêche.

Their low reproductive potential and low capacity for population increase in fact means that stocks have a limited capacity to recover from periods of over-fishing or other negative shocks.
Du fait que les requins ont un potentiel de reproduction faible et que la capacité d'accroissement des populations est limitée, les stocks ont du mal à se reconstituer en cas de périodes de surpêche ou d'autres chocs négatifs.

9. Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
9. Chaque État membre établit un plan de gestion de la capacité de pêche pour la période 2010-2013.

9. Calls on EU flag states, the Commission and the relevant Regional Fisheries Management Organisations to prevent the displacement of fishing vessels from the Indian Ocean to other oceans, which could lead to excess fishing capacity and over-fishing;
9. appelle les États battant pavillon de l'Union européenne, la Commission et les organisations régionales de gestion de la pêche compétentes à faire en sorte que les navires de pêche opérant dans l'océan Indien ne se reportent pas vers d'autres océans, entraînant ainsi une surcapacité de pêche et une surpêche;

However, to maintain a consistent position on the major problems facing the fishing industry – over-capacity and over-fishing – the EPLP wishes to record its disagreement with the position adopted by the report on four issues:
Afin toutefois de garder une position cohérente face aux problèmes considérables que rencontre l’industrie de la pêche - la surcapacité et la surexploitation - le groupe des travaillistes britanniques souhaite manifester sur quatre points son désaccord envers la position adoptée dans le rapport:

To do so in the context of over-capacity and over-fishing would undermine our determination to achieve sustainable fisheries and our commitment at international level not to subsidise the increase in fleet capacity.
Agir de la sorte dans un contexte de surcapacité et de surpêche affaiblirait notre détermination à mettre en place une pêche durable et notre engagement au niveau international de ne pas subventionner l’augmentation de la capacité de la flotte.

A programme to remove surplus ships from the fleet at Community level might have proved, for example, to be an effective and fair means of identifying any existing over-capacity in certain Member States, while at the same time providing a specific solution to the Commission’s concern about the need to reduce the over-capacity of Community fishing.
Un programme de sorties de flottes de navires excédentaires au niveau communautaire aurait pu par exemple s'avérer un moyen efficace et juste pour identifier les éventuelles surcapacités existantes dans certains États membres et par là même répondre précisément au souci de la Commission de réduire la surcapacité de pêche communautaire.

4. Considering the seriousness of the problem of excess fishing capacity and depleted fish stocks in other areas of the world, Structural Fund aid for the transfer of vessels to third country flags should require a commitment from the third country that it will exercise its flag state responsibilities, and that increases in fishing effort will not lead to over-exploitation of the fish stocks.
4. compte tenu de la gravité du problème lié à la capacité de pêche excédentaire et à la diminution des stocks dans d'autres parties du monde, les aides des Fonds structurels pour le transfert de navires vers des pavillons de pays tiers ne devraient être accordées que si le pays tiers en question s'engage à assumer ses responsabilités d'État du pavillon et à faire en sorte qu'un effort de pêche accru n'entraîne pas de surexploitation des stocks de poisson;