Vertaling van "excess fishing capacity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capacity management | fishing capacity management | management of fishing capacity
gestion de la capacité de pêche

fishing fleet [ fishing capacity | Fishing vessels(ECLAS) ]
flotte de pêche [ capacité de pêche ]

production capacity [ excess production capacity | production potential ]
capacité de production [ potentiel de production | surcapacité de production ]

fishing capacity [ catch capacity ]
capacité de pêche [ capacité de capture ]

excess plant capacity
capacité excédentaire

catch capacity | fishing capacity
capacité de capture

Fishing Capacity Reduction Plan
Plan de réduction de la capacité de pêche

fishing capacity
capacité de pêche

Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995
Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) measures to avoid an increase of the overall catching prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity of the vessels concerned by the effort limits .
(a) des mesures visant à éviter une augmentation de prévenir ou supprimer la surpêche et la capacité de capture globale des navires concernés par les limitations de l'effort pêche en excès.

(a) measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity.
des mesures visant à prévenir ou supprimer la surpêche et la capacité de pêche en excès.

Each Member State should be able to choose the measures and instruments which it wishes to adopt in order to reduce excessive fishing capacity.
Chaque État membre devrait pouvoir choisir les mesures et instruments qu'il souhaite adopter pour réduire la capacité de pêche excessive.

9. Calls on EU flag states, the Commission and the relevant Regional Fisheries Management Organisations to prevent the displacement of fishing vessels from the Indian Ocean to other oceans, which could lead to excess fishing capacity and over-fishing;
9. appelle les États battant pavillon de l'Union européenne, la Commission et les organisations régionales de gestion de la pêche compétentes à faire en sorte que les navires de pêche opérant dans l'océan Indien ne se reportent pas vers d'autres océans, entraînant ainsi une surcapacité de pêche et une surpêche;

This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
La situation exposée ci-dessus est apparue alors que le secteur de la pêche bénéficiait d’un soutien public important, dont l’un des résultats est le maintien artificiel d’une capacité de pêche excédentaire.

adopt appropriate measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fish stocks covered by this Convention;
adopter les mesures appropriées en vue d’empêcher ou de faire cesser la surexploitation et la surcapacité de pêche et faire en sorte que l’effort de pêche n’atteigne pas un niveau incompatible avec l’utilisation durable des stocks de poissons visés par la présente convention;

In a situation of excessive fishing capacity, when vessels need to be eliminated, it would only make sense to favour those vessels that provide the most socio-economic benefits in terms of employment or that cause the least environmental destruction, through low energy consumption or by-catch.
Dans une situation de capacité de pêche excessive, lorsque des navires doivent être éliminés, il serait judicieux de favoriser les navires qui procurent le plus grand nombre d'avantages socio-économiques en termes d'emplois ou qui causent le moins de dommages à l'environnement, par une faible consommation d'énergie ou peu de prises accessoires.

4. Considering the seriousness of the problem of excess fishing capacity and depleted fish stocks in other areas of the world, Structural Fund aid for the transfer of vessels to third country flags should require a commitment from the third country that it will exercise its flag state responsibilities, and that increases in fishing effort will not lead to over-exploitation of the fish stocks.
4. compte tenu de la gravité du problème lié à la capacité de pêche excédentaire et à la diminution des stocks dans d'autres parties du monde, les aides des Fonds structurels pour le transfert de navires vers des pavillons de pays tiers ne devraient être accordées que si le pays tiers en question s'engage à assumer ses responsabilités d'État du pavillon et à faire en sorte qu'un effort de pêche accru n'entraîne pas de surexploitation des stocks de poisson;

A relevant example at the global level is the world conference on the environment and development (Rio de Janeiro, 1992: Chapter 17 of Agenda 21) and its follow-up through the United Nations General Assembly Special Sessions (UNGASS) which, in June 1997, declared inter alia (paragraph 36) "There is an urgent need for Governments to prevent or eliminate overfishing and excessive fishing capacity ".
On peut citer comme exemple de niveau mondial la conférence mondiale sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992, chapitre 17 de l'agenda 21) et son suivi par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS), qui, en juin 1997, a déclaré notamment (point 36) qu'il était «urgent .que les gouvernements préviennent ou éliminent la surpêche et les capacités de pêche excédentaires..».

The disturbing condition of the majority of the world's fish stocks combined with the excessive exploitation capacity of the major world fleets call for closer international cooperation in managing fishery resources.
En effet, l'état préoccupant de la plupart des stocks halieutiques de la planète conjugué à des capacités d'exploitation sur-dimensionnées des principales flottes mondiales, nécessitent un renforcement de la coopération internationale en matière de gestion des ressources de pêche.