Vertaling van "context non-proliferation policy had always " (Engels → Frans) :

In this context the Community institutions had the task of promoting the most rational operating policy, modernising production and improving quality.
Dans ce cadre, les institutions communautaires ont notamment pour mission de promouvoir une politique d'exploitation la plus rationnelle et de promouvoir la modernisation de la production ainsi que l'amélioration de la qualité.

To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short-term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long-term objectives. The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so. This process must also be guided by a concern for transparency so that there can be a wide-ranging public debate involving the European Parliament and civil society, which will reinforce support for the measures adopted.
Pour conclure, la Commission souligne qu'en matière d'asile, toute mesure conjoncturelle doit s'inscrire dans une politique stable et prévisible, guidée par des objectifs à long terme. Le cadre défini à Tampere, et dans sa première phase et dans sa deuxième phase, permet de s'inscrire dans cette perspective. Ce processus doit également être guidé par un souci de transparence qui permettra le plus vaste débat public associant le Parlement européen et la société civile, afin d'assurer d'autant plus fortement le soutien aux mesures adoptées.

The new Consensus furthermore takes a comprehensive approach to means of implementation, combining traditional development aid with other resources, as well as sound policies and a strengthened approach to policy coherence, recalling that EU development cooperation always has to be seen in the context of Europe's partner countries' own efforts.
Par ailleurs, le nouveau consensus adopte une approche globale des moyens de mise en œuvre, associant l'aide au développement classique à d'autres ressources, ainsi que des politiques judicieuses et une approche renforcée de la cohérence des politiques, rappelant que la coopération au développement de l'UE doit toujours être considérée dans le contexte des efforts déployés par les pays partenaires de l'Europe.

In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
En revanche, dans les transactions à distance et hors établissement, le professionnel doit toujours fournir des informations sur les modalités de paiement, de livraison et d'exécution et sur le traitement des réclamations, étant donné que celles-ci ne ressortent pas nécessairement du contexte.

Parent’s use of the step-by-step method of consolidation in prior periods does not require it to or preclude it from determining the amount of FCTR to be reclassified when it disposes of Subsidiary C to be the amount that it would have recognised if it had always used the direct method, depending on its accounting policy.
L’utilisation, par la Société Mère, de la méthode de consolidation par paliers au cours de périodes antérieures ne lui impose pas, ni ne l’empêche, de déterminer le montant d’écart de conversion à reclasser lorsqu’elle cède sa Filiale C comme étant le montant qu’elle aurait comptabilisé si elle avait toujours utilisé la méthode directe, en fonction de sa méthode comptable.

In the context of the CFSP, non-proliferation is a key policy objective, in particular since 2003 when the EU adopted a European Security Strategy[10] followed by the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)[11].
Dans le cadre de la PESC, la non-prolifération constitue un objectif politique fondamental, en particulier depuis 2003, année marquée par l'adoption d'une stratégie européenne de sécurité[10] et de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM)[11].

Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
Ses politiques extérieures ont toujours été marquées par une dimension sociale importante, par exemple en matière de soutien de l'accès universel aux services sociaux de base dans les pays en développement.

Proliferation is carried out in an international context and export control policy needs to include an international dimension.
la prolifération a lieu dans un contexte international, et la politique de contrôle des exportations doit dès lors posséder une dimension internationale.

(4) In the 1984 Dublin Declaration on common policy, however, the Member States acknowledged the need for intra-Community controls on transfers of goods regarded as particularly sensitive in the context of weapons non-proliferation.
(4) Les États membres ont toutefois reconnu, dans la déclaration de Dublin de 1984 sur la politique commune, la nécessité de maintenir des contrôles au niveau intra-communautaire pour les transferts de biens considérés comme particulièrement sensibles, au regard de la non-prolifération des armes nucléaires.