Vertaling van "consumers would rather " (Engels → Frans) :

This legislation would allow illegally harvested timber to be dealt with in consumer countries, rather than being stopped at the port of entry.
Cette législation permettrait d'agir sur le bois récolté illicitement dans les pays consommateurs, plutôt que de le bloquer au port d'entrée.

Mr. Bill Casey: Going back to the dual airline policy, which I think most consumers would rather have.they'd rather have two airlines, with competition.
M. Bill Casey: Si nous revenons à la politique des deux lignes aériennes, qui est celle que préfèrent la plupart des consommateurs.Ils préféreraient avoir deux lignes aériennes qui se feraient concurrence.

I would rather expect you, or Transport Canada, to act as watchdog for the benefit of consumers and airline passengers.
Je m'attendrais plutôt que vous, ou Transport Canadas, jouiez le rôle de chien de garde quant à la protection des consommateurs et des passagers de l'industrie aérienne.

While banks may see a benefit in convenience fees, however, non-financial-institution ABM providers may be slowly getting strangled, as consumers would rather find one that is from their own institution than pay convenience fees.
Bien que les banques considèrent peut-être que les frais de commodité leur sont bénéfiques, les fournisseurs de GA qui ne sont pas des institutions financières sont peut-être en train de se faire progressivement éliminer, étant donné que les consommateurs préfèrent se servir du GA de leur propre institution et éviter de payer les frais de commodité.

I think it's very relevant and consumers would be interested in it, but it's the exception rather than the rule that we need to deal with at that stage.
Je pense que c'est très pertinent et que les consommateurs s'y intéresseraient, mais à l'heure actuelle, c'est l'exception plutôt que la règle.

Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Les régimes fiscaux peuvent en outre être conçus de manière à ne pas avoir d'incidence sur les recettes, de sorte que, globalement, il n'en résulte pas de charge supplémentaire pour le consommateur, mais plutôt une rétribution pour l'achat d'une voiture à faible niveau d'émission de CO2 et une pénalité pour l'achat de véhicules moins économes en carburant.

The primary focus of a framework directive would be on unfair commercial practices harmful to the collective interests of consumers, rather than claims of individuals.
Une directive-cadre serait consacrée en premier lieu aux pratiques commerciales déloyales portant préjudice aux intérêts collectifs des consommateurs, plutôt qu'aux plaintes individuelles.

I would much rather have been more supportive of an initiative that worked to limit government in increased consumer choice rather than an initiative that extends the scope of government further into the private sector.
J'aurais beaucoup plus facilement appuyé une initiative qui aurait limité les pouvoirs du gouvernement en ce qui a trait aux choix exercés par les consommateurs qu'une initiative qui élargit les pouvoirs du gouvernement dans le secteur privé.