Vertaling van "constitutional affairs was called upon once again " (Engels → Frans) :

The Committee once again calls upon the Commission to take a proactive role in introducing more innovative solutions in the fields of education and skills development, as well as in monitoring and promoting the practices and innovative approaches already in place among the Member States.
Le Comité demande une nouvelle fois à la Commission de jouer un rôle proactif dans la mise en place de solutions plus innovantes dans les domaines de l’éducation et du développement des compétences, ainsi que dans le suivi et la promotion des pratiques et des approches innovantes déjà mises en place dans les États membres.

As with Bill C-18, with Bill C-69 the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was called upon once again to expose the Liberal government's attack on one of Canada's democratic principles.
Comme pour le projet de loi C-18, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, dans le cas du projet de loi C-69, a été appelé à nouveau à démasquer l'attaque lancée par le gouvernement libéral contre un des principes démocratiques du Canada.

At the same time and because temporary provisions are needed until any Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, the constitutional affairs committee calls upon the Council to proceed with the Commission's proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
En même temps, et en raison du fait que des dispositions provisoires sont nécessaires avant l'entrée en vigueur de tout traité établissant une Constitution pour l'Europe, la commission des affaires constitutionnelles demande au Conseil de donner suite à la proposition de décision du Conseil de la Commission modifiant la décision 1999/468/CEE.

30. In the absence of a supervisory mechanism for the EIB’s activities, the forthcoming intergovernmental conference is called upon once again to clarify the supervisory rules and incorporate a mandate to this effect in the Treaty;
30. invite à nouveau la prochaine conférence intergouvernementale, en l'absence d'un mécanisme de surveillance des activités de la BEI, à préciser les règles de surveillance et à inclure un tel mandat dans le traité;

It is being called upon once again to show the leadership that it displayed in reinvigorating the Kyoto Protocol.
Elle devra encore une fois exercer le leadership qu'elle a su manifester pour relancer le protocole de Kyoto.

I fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the Nigerian woman, Safiya Husseini. I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum, on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities, and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
Tout en approuvant pleinement la demande d'adoption d'un moratoire universel sur les exécutions et la peine de mort, une action forte et décisive, une mobilisation contre les mutilations, les flagellations, les lapidations, comme nous l'avons fait et le ferons encore dans des cas comme celui de la Nigériane Safiya, je me permets de soulever certains thèmes sous la forme d'une problématique, en invitant encore la Commission et le Parlement à réfléchir : une réflexion sur le droit de la famille, sur les conditions minimales du droit d'asile, sur l'intégration pour laquelle il est juste de sortir d'une forme de rhétorique hypocrite qui oscille entre l'intégration de plein droit avec les États membres de l'Union européenne et le respect des identités, une réflexion sur la séparation nette entre l'Église et l'État ou, mieux encore, entre religion et politique.

It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.
Il a lancé un nouvel appel au gouvernement de la Birmanie/du Myanmar pour qu'il prenne rapidement des mesures concrètes en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et d'encourager la démocratie et la réconciliation nationale.

While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
L'Union européenne, qui demeure profondément préoccupée par l'afflux ininterrompu d'armes dans la région, lance un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles continuent de s'abstenir de toute action militaire et oeuvrent en faveur d'une désescalade du conflit en adoptant des politiques de nature à rétablir la confiance entre les gouvernements et les populations de l'Erythrée et de l'Ethiopie, et notamment des mesures destinées à améliorer la situation humanitaire.

The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
L'UE lance une fois de plus un appel à toutes les factions en guerre pour qu'elles mettent un terme à l'effusion de sang en Afghanistan et qu'elles prennent des mesures sérieuses pour parvenir à un règlement négocié.

The European Union once again calls upon all Member States to pay their arrears and meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Une fois de plus, l'Union Européenne exhorte tous les Etats membres pour qu'ils acquittent leurs contributions arriérées et exécutent leurs obligations financières avec l'Organisation dans son entièreté, à temps et sans conditions.