Vertaling van "constituency and many constituencies across " (Engels → Frans) :

I am sure his own constituents and many people across the country have cited problems with the citizenship revocation provisions in Bill C-16 which would go ahead and unfairly strip citizenship from people who have been in this country 20, 30 or 40 years without due process.
Je suis certain que, comme ses électeurs, un grand nombre de citoyens de partout au Canada ont critiqué les dispositions sur la révocation de la citoyenneté du projet de loi C-16 qui, s'il est adopté tel quel, enlèverait injustement la citoyenneté à des gens qui vivent au Canada depuis 20, 30 ou 40 ans en l'absence d'un recours approprié.

Many constituencies and many communities across the country benefited greatly from the prudent plans we put in action to ensure that we have long-term growth, economic growth and prosperity and that we continue to create jobs.
Beaucoup de circonscriptions et de communautés ont largement bénéficié des plans prudents que nous avons mis en place pour favoriser la croissance à long terme, la prospérité et la croissance économique, et pour continuer à créer de l'emploi.

I hope that this report will assist many of my constituents and citizens from across Europe who have been affected by this, in their battle for justice.
J’espère que ce rapport pourra aider bon nombre de mes électeurs et citoyens européens victimes de ces pratiques dans leur combat au nom de la justice.

By stalling this, the opposition members who are opposing this are saying to the farmers, to the mill workers, to the value added producers in my constituency and many constituencies across the country that they do not care about those people.
En faisant traîner les choses, les députés de l’opposition qui sont contre cette mesure disent aux agriculteurs, aux travailleurs des scieries et aux producteurs de produits à valeur ajoutée de ma circonscription, et de bien d’autres circonscriptions partout au Canada, qu’ils se moquent bien d’eux.

He said: Mr. Speaker, in response to the hundreds of communications from Surrey North constituents and many others across Canada, I introduce on their behalf an amendment to the Canada Elections Act.
Monsieur le Président, en réponse à des centaines de communications d'électeurs de Surrey-Nord, et de nombreux autres citoyens de tout le Canada, je propose en leur nom une modification à la Loi électorale du Canada.

We deal with many, many problems from across Member States but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries and therefore they attract problems from their constituents.
Nous traitons de très nombreux problèmes concernant tous les États membres mais, comme le montrent les statistiques, certains pays utilisent plus largement que d’autres les services de la commission, peut-être parce que certains membres de la commission sont issus de ces pays, et qu’ils «attirent» donc les problèmes de leurs administrés.

One thing that the Chief Electoral Officer has already started to do, the results of which cannot be felt until the next election, was to conduct a series of student votes at high schools across the country in the year 2004, including seven or eight high schools in my own constituency and many hundreds of others across the country.
Le directeur général des élections a organisé une série de votes étudiants dans les écoles secondaires aux quatre coins du pays en 2004, notamment dans sept ou huit écoles secondaires de ma circonscription et dans des centaines d'autres aux quatre coins du pays. Certes, les résultats ne se feront pas sentir avant les prochaines élections.

That will have practical benefits for my constituency in terms of networks across the island of Ireland and beyond, as I am sure will be the case for many other constituencies.
Cette démarche comportera des avantages pratiques pour ma circonscription en termes de réseaux dans l’ensemble de l’Irlande, mais pas seulement, et je suis certaine que cela vaudra également pour nombre d’autres circonscriptions.

This directive will have a direct impact on the lives of many constituents of mine in Yorkshire, people from ethnic minorities and many thousands of people across Europe.
Cette directive aura un impact direct sur la vie de bon nombre d'habitants de ma circonscription dans le Yorkshire, de personnes appartenant à des minorités ethniques et de plusieurs milliers de personnes au sein de l'Europe.