Traduction de «constantly widening between » (Anglais → Français) :

- prevent the gap from constantly widening between those who have access to new knowledge and those who do not, by defining priority actions for certain target groups (minorities, the elderly, the disabled, the under-qualified) and women,
- éviter de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus, en définissant des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (minorités, personnes âgées, personnes handicapées, personnes de « bas niveaux de qualification ») et les femmes.

The number of people living below the poverty line is rising all the time, just as the gap between those who live in penury and those who enjoy a high standard of living is constantly widening.
Le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté ne cesse d’augmenter, tout comme ne cesse de se creuser le fossé entre ceux qui vivent dans l’indigence et ceux qui vivent dans l’opulence.

The gap between rich and poor has been constantly widening.
L'écart s'élargit constamment entre les riches et les pauvres.

A. whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
A. considérant que les relations politico-économiques constituent l'épine dorsale des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, lesquelles couvrent un champ de plus en plus large,

- prevent the gap from constantly widening between those who have access to new knowledge and those who do not, by defining priority actions for certain target groups (minorities, the elderly, the disabled, the under-qualified) and women,
- éviter de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus, en définissant des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (minorités, personnes âgées, personnes handicapées, personnes de « bas niveaux de qualification ») et les femmes ;

D. whereas the risk of social exclusion is being increased by the new technologies, with the result that the gulf between those with and those without qualifications is constantly widening,
D. considérant que le risque d'exclusion sociale est exacerbé par les nouvelles technologies, ce qui accroît encore le fossé entre les personnes possédant des qualifications et celles qui n'en possèdent pas,

– (IT) Mr President, a constantly-changing society demands from politics new debates, the ability to take rapid decisions and, above all, the willingness to reflect deeply, with full knowledge of the facts, on the geopolitical and different economic and cultural situations which, in some respects, contribute to the ever-widening gap between north and south and between citizens.
- (IT) Monsieur le Président, une société en évolution permanente impose à la politique de nouveaux débats, des capacités de décision immédiates, mais surtout, une disponibilité pour réfléchir de manière approfondie et en pleine connaissance de cause sur les situations géopolitiques et les différentes réalités économiques et culturelles qui, par certains aspects, ne cessent d’accentuer l’écart entre le Nord et le Sud et entre les citoyens.

Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.
Afin d'illustrer ce fossé qui ne cesse de s'élargir entre les principes contenus dans les conventions et l'application actuelle de ces principes, je vous signalerai que dix fois plus de civils que de soldats ont été tués au cours de conflits durant ces dix dernières années.

The great nations of the 21st century will be those.where the gap between the rich and poor is narrowed, where the mainstream is constantly widened, where the quality of life is in fact lifted for all so that the most vulnerable in our society are protected.
Les grandes nations du XXIe siècle seront celles [.] où le fossé entre riches et pauvres a rétréci, où le courant principal s'élargit sans cesse, où la qualité de la vie est en fait augmentée pour tous afin que les plus vulnérables dans notre société soient protégés.

He's presented a vision of Canada as a nation where the gap between rich and poor is always narrowed and the mainstream is constantly widened.
Il nous a présenté une vision du Canada qui est celle d'une nation où l'écart entre les riches et les pauvres irait en s'amenuisant et où la classe moyenne serait graduellement élargie.