Traduction de «been constantly widening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

widening of fluctuation bands
élargissement des marges

land reserved for road widening
terrain réservé à l'élargissement de la route

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

establish constant gas mixture flow | provide constant gas mixture flow | assure correct gas pressure | ensure correct gas pressure
assurer une bonne pression de gaz

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- prevent the gap from constantly widening between those who have access to new knowledge and those who do not, by defining priority actions for certain target groups (minorities, the elderly, the disabled, the under-qualified) and women,
- éviter de voir sans cesse s'élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances et ceux qui en sont exclus, en définissant des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (minorités, personnes âgées, personnes handicapées, personnes de « bas niveaux de qualification ») et les femmes.

The gap between rich and poor has been constantly widening.
L'écart s'élargit constamment entre les riches et les pauvres.

Moreover technology is constantly developing and the Rules of Procedure would be best suited to keep track of the widening technological possibilities by introducing necessary changes into the procedure.
En outre, il vaut mieux, du fait de l'évolution constante de la technologie, que les règles en la matière soient fixées dans le règlement de procédure qui, par l'introduction des modifications nécessaires, sera mieux à même de suivre les progrès technologiques.

A. whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
A. considérant que les relations politico-économiques constituent l'épine dorsale des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, lesquelles couvrent un champ de plus en plus large,

A. whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
A. considérant que les relations politico-économiques constituent l'épine dorsale des relations entre l'UE et les États-Unis, lesquelles couvrent un champ de plus en plus large,

Economic relations are the bedrock of an EU-US relationship whose scope is constantly widening.
Les liens économiques constituent le socle d’une relation UE/États-Unis dont le champ ne cesse de s’élargir.

D. whereas the risk of social exclusion is being increased by the new technologies, with the result that the gulf between those with and those without qualifications is constantly widening,
D. considérant que le risque d'exclusion sociale est exacerbé par les nouvelles technologies, ce qui accroît encore le fossé entre les personnes possédant des qualifications et celles qui n'en possèdent pas,

The range of skills used in the work place is constantly widening.
L'éventail des compétences utilisées sur le lieu de travail s'élargit sans cesse.

Allow me to illustrate the constantly widening gulf that exists between, on the one hand, the principles contained in the conventions and, on the other hand, current observance of these by pointing out that, in conflicts in the course of the last decade, 10 times as many civilians have been killed as soldiers.
Afin d'illustrer ce fossé qui ne cesse de s'élargir entre les principes contenus dans les conventions et l'application actuelle de ces principes, je vous signalerai que dix fois plus de civils que de soldats ont été tués au cours de conflits durant ces dix dernières années.

I have to say that I am extremely concerned by the fact that the income discrepancies in European society are constantly widening instead of diminishing: this aspect of the social divide is of fundamental importance and must be taken into due consideration if we want to avoid the complete disintegration of society in the near future.
Je tiens à souligner - et exprime toute mon inquiétude sur ce point - que les divisions de la société européenne en matière de revenu ne cessent d'augmenter : cet aspect de la division sociale revêt une importance fondamentale et doit être pris en considération si nous ne voulons pas nous retrouver face à une société brisée en peu de temps.